1
00:00:15,240 --> 00:00:17,240
[zumbido de bombilla]
2
00:00:20,240 --> 00:00:21,240
[clics de bombilla]
3
00:00:22,280 --> 00:00:24,520
[Se reproduce "En el Salón del Rey de la Montaña"]
4
00:00:24,600 --> 00:00:26,040
¿Puedes oírme atrás?
5
00:00:26,120 --> 00:00:27,080
¿Puedes oírme?
6
00:00:28,120 --> 00:00:29,560
¿Qué pasa ahora?
7
00:00:29,640 --> 00:00:30,960
[apagado] ¿Y ahora qué?
8
00:00:31,040 --> 00:00:33,560
-[público aplaudiendo]
-[hombre 1] ¡Brillante, Sr. Russell Brand!
9
00:00:33,640 --> 00:00:35,280
{\an8}¡Comedia en vivo!
10
00:00:35,360 --> 00:00:37,840
{\an8}¡Esta es una botella de muestra! ¡Huela eso!
11
00:00:37,920 --> 00:00:38,800
{\an8}[la audiencia se ríe]
12
00:00:40,640 --> 00:00:44,320
[mujer 1] Él era así de peculiar,
Figura del chico malo británico.
13
00:00:44,400 --> 00:00:47,520
¡Apesta a opiniones aquí!
¿Has hecho una opinión?
14
00:00:47,600 --> 00:00:48,880
¡Esta es La gran boca del Gran Hermano!
15
00:00:50,840 --> 00:00:51,880
¡Russell Brand!
16
00:00:51,960 --> 00:00:54,360
Démosle la bienvenida a Russell Brand,
damas y caballeros.
17
00:00:54,440 --> 00:00:57,800
["En el Salón del Rey de la Montaña"
sigue jugando]
18
00:00:57,880 --> 00:00:59,880
-[paparazzi clamando]
-[clic del obturador de la cámara]
19
00:01:00,960 --> 00:01:02,560
[hombre 2] Era como una estrella de rock.
20
00:01:02,640 --> 00:01:04,720
Vendiendo estadios.
21
00:01:04,800 --> 00:01:07,640
Hacer programas de televisión
que la gente ve por millones.
22
00:01:09,040 --> 00:01:10,720
[hombre 3] Para Russell, es como Shangri-La.
23
00:01:10,800 --> 00:01:12,920
[fanáticos clamando]
24
00:01:14,320 --> 00:01:16,840
no estoy haciendo nada
aparte de lo que he hecho toda mi vida.
25
00:01:16,920 --> 00:01:18,920
Estoy soltero. Me gustan las chicas.
26
00:01:19,000 --> 00:01:21,320
[la música se intensifica]
27
00:01:25,720 --> 00:01:27,320
[Russell] Me encanta, hombre.
28
00:01:27,400 --> 00:01:30,960
¿Es eso un crimen?
¿Eso me convierte en una mala persona?
29
00:01:31,040 --> 00:01:34,880
[la canción va en aumento, se desvanece]
30
00:01:34,960 --> 00:01:38,000
[mujer 2] La gente tenía miedo
de que su nombre se publique allí.
31
00:01:38,080 --> 00:01:41,480
-Que sus abogados vendrían tras ellos.
-[música siniestra sonando]
32
00:01:41,560 --> 00:01:43,040
[mujer 3] Seguí diciendo que no.
33
00:01:43,880 --> 00:01:45,760
Le dije: "Para, Russell, para".
34
00:01:45,840 --> 00:01:47,480
"Por favor, no lo hagas, por favor."
35
00:01:48,000 --> 00:01:49,680
Le rogué. Literalmente le rogué.
36
00:01:50,760 --> 00:01:54,320
He tenido este sentimiento toda mi vida
que algo malo me va a pasar.
37
00:01:54,400 --> 00:01:57,080
[hombre 4 en la televisión] La policía metropolitana dice
han recibido acusaciones
38
00:01:57,160 --> 00:02:00,200
de una serie de delitos
en Londres y otros lugares.
39
00:02:00,280 --> 00:02:02,440
[mujer 4] Russell Brand bajo fuego
después de varias mujeres
40
00:02:02,520 --> 00:02:04,640
Lo han acusado de agresión sexual.
41
00:02:04,720 --> 00:02:08,000
{\an8}Pobreza y anonimato
a la fama y la celebridad.
42
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
{\an8}-Sí.
-Y estás eligiendo la fama.
43
00:02:10,040 --> 00:02:11,320
{\an8}Conan, en conclusión,
44
00:02:11,400 --> 00:02:14,320
{\an8}las oportunidades sexuales
son mucho mayores en celebridad.
45
00:02:14,400 --> 00:02:15,280
{\an8}Lo son.
46
00:02:15,800 --> 00:02:18,640
{\an8}-Apenas hay comparación.
-[público animando y aplaudiendo]
47
00:02:20,360 --> 00:02:22,360
[la música siniestra continúa]
48
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
[la música se desvanece]
49
00:02:26,640 --> 00:02:29,240
-[hombre 5] ¡Russell! ¡Russell!
-[multitud clamando]
50
00:02:29,320 --> 00:02:30,880
[mujer 5] ¡Te amo!
51
00:02:30,960 --> 00:02:32,240
[hombre 5] ¡Russell!
52
00:02:32,320 --> 00:02:35,080
-[hombre 6] ¡Russell Brand!
-[música pensativa sonando]
53
00:02:35,160 --> 00:02:39,400
Comenzó como una historia.
eso estaba como circulando,
54
00:02:39,480 --> 00:02:42,200
y ser completamente sincero,
55
00:02:42,280 --> 00:02:44,360
es una historia
que no es de dominio público.
56
00:02:44,440 --> 00:02:46,520
No se ha dicho.
57
00:02:46,600 --> 00:02:48,280
[hombre 7] Russell, frente a ti, hombre.
58
00:02:48,360 --> 00:02:50,640
[Nish] La gente fue amenazada
que si hablaran de eso,
59
00:02:50,720 --> 00:02:53,080
habría
acción judicial iniciada contra ellos.
60
00:02:54,120 --> 00:02:57,320
La gente empezó a frustrarse mucho.
porque seguiste escuchando eso
61
00:02:57,400 --> 00:02:59,480
algo iba a salir públicamente,
62
00:02:59,560 --> 00:03:01,400
{\an8}y nunca lo hizo,
63
00:03:01,480 --> 00:03:05,640
{\an8}y entonces los cómics empezaron a hablar de
El comportamiento de Russell Brand en sus shows.
64
00:03:06,240 --> 00:03:08,960
Probablemente la razón
Lo odio tanto es porque, um...
65
00:03:09,040 --> 00:03:11,240
[público riendo]
66
00:03:11,320 --> 00:03:13,040
Soy papá y tengo este miedo.
67
00:03:13,120 --> 00:03:15,920
que un dia mis hijas
traerá algo así a casa.
68
00:03:16,600 --> 00:03:18,560
[Harriet] Por lo que he oído,
69
00:03:18,640 --> 00:03:22,840
los periodistas vieron
de qué hablaban los comediantes,
70
00:03:22,920 --> 00:03:25,880
y eso es lo que los llevó a investigar.
71
00:03:25,960 --> 00:03:27,640
[la música pensativa continúa]
72
00:03:33,440 --> 00:03:37,760
[mujer 2] Empecé a mirar a Russell Brand
en enero de 2019.
73
00:03:37,840 --> 00:03:39,040
[la música va en aumento, se detiene]
74
00:03:39,120 --> 00:03:42,440
Había algunos comediantes
que estaban siendo bastante públicos
75
00:03:42,520 --> 00:03:43,880
en... en llamar a Russell Brand.
76
00:03:43,960 --> 00:03:48,480
Dirían al final de sus shows,
um, "Russell Brand es un violador", caída del micrófono.
77
00:03:51,240 --> 00:03:53,080
No podemos publicar rumores.
78
00:03:53,160 --> 00:03:56,400
[Música siniestra sonando]
79
00:03:56,480 --> 00:04:01,040
Es muy difícil exponer a la gente.
Necesitas tal nivel de evidencia.
80
00:04:01,120 --> 00:04:03,520
Y es un riesgo enorme
para cualquier organización de noticias
81
00:04:03,600 --> 00:04:05,360
porque sabemos que los demandan.
82
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
-[empleados charlando]
-[teléfonos sonando]
83
00:04:08,400 --> 00:04:12,440
Pero muy pronto me encontré con alguien
quien tenía una historia horrible.
84
00:04:13,400 --> 00:04:15,840
Una acusación realmente mala.
85
00:04:16,880 --> 00:04:18,800
Lo peor que le ha pasado jamás.
86
00:04:19,400 --> 00:04:21,040
Se me erizaron los pelos de los brazos.
87
00:04:21,120 --> 00:04:23,480
Sentí que estaba en este extraño limbo
88
00:04:23,560 --> 00:04:27,040
donde supe algo
realmente horrible había sucedido,
89
00:04:27,640 --> 00:04:30,720
pero ella me dijo que
ella no quiere hablar oficialmente.
90
00:04:31,680 --> 00:04:33,480
Realmente estaba empezando bastante ciego.
91
00:04:33,560 --> 00:04:35,680
[la música siniestra continúa]
92
00:04:36,760 --> 00:04:40,480
Tiendo a pensar en ello como una especie de espiral.
cuando haces una investigación como esta.
93
00:04:40,560 --> 00:04:43,720
Que no vas al pueblo
que están realmente cerca de él.
94
00:04:43,800 --> 00:04:45,720
Podrían simplemente
reenviarle el mensaje.
95
00:04:45,800 --> 00:04:48,160
Entonces empiezas con la gente.
que son mucho más periféricos.
96
00:04:49,440 --> 00:04:51,440
Cuando era más joven.
97
00:04:51,520 --> 00:04:53,080
Sus ex novias.
98
00:04:53,160 --> 00:04:54,680
Otros comediantes.
99
00:04:56,080 --> 00:05:00,320
Construyes quién era su círculo social,
y los mundos en los que estaban.
100
00:05:00,400 --> 00:05:03,400
[se reproduce música inquietante]
101
00:05:04,200 --> 00:05:05,640
[murmura] ¡Oh!
102
00:05:09,080 --> 00:05:12,280
¿Por qué, pequeño y molesto bollito?
103
00:05:13,000 --> 00:05:16,760
Bueno, si aterriza en la posición correcta
entonces eso significa que soy el ganador,
104
00:05:16,840 --> 00:05:19,680
pero no puede estar mal,
y no puede estar bien porque estamos...
105
00:05:22,200 --> 00:05:23,480
Tres al trote.
106
00:05:23,560 --> 00:05:24,800
[la música se vuelve dramática]
107
00:05:24,880 --> 00:05:26,600
¿Qué se supone que significa?
108
00:05:27,800 --> 00:05:31,080
[hombre 3] Conocí a Russell por primera vez
cuando me estaba formando como actor.
109
00:05:31,600 --> 00:05:33,880
[Imitando frenos chirriando, chocando]
110
00:05:35,080 --> 00:05:38,120
[hombre 3] Me embarqué en este curso de teatro.
111
00:05:38,640 --> 00:05:41,480
Estaba este tipo sentado
en medio de la primera fila,
112
00:05:41,560 --> 00:05:46,880
algo así como piernas abiertas,
ocupando mucho espacio.
113
00:05:46,960 --> 00:05:50,960
Sonrisa grande, cursi, parecida al Joker,
y ese era Russell.
114
00:05:51,720 --> 00:05:53,760
Estaba un poco deprimido,
115
00:05:53,840 --> 00:05:56,680
entonces le ofrecí una habitación trasera en mi casa.
116
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
¡Russell!
117
00:05:59,440 --> 00:06:01,600
[la música dramática continúa]
118
00:06:01,680 --> 00:06:02,560
¿Russell?
119
00:06:04,040 --> 00:06:06,160
Nos hicimos amigos.
Nos hicimos muy cercanos.
120
00:06:07,120 --> 00:06:12,040
Todo el truco de Russell era hacer bromas.
e interpretando diferentes personajes.
121
00:06:12,120 --> 00:06:15,120
Sí, llamemos a Allen y Overy.
Creo que lo llamaré como John Merrick.
122
00:06:15,200 --> 00:06:18,080
[imitando a Merrick]
Mi nombre es John Merrick.
123
00:06:18,160 --> 00:06:20,880
[mujer] Um, ¿puedo simplemente
toma tu número y--
124
00:06:20,960 --> 00:06:24,240
Mi número de la suerte es el siete.
pero no me ha traído mucha suerte.
125
00:06:24,320 --> 00:06:25,680
Soy muy feo.
126
00:06:25,760 --> 00:06:28,040
¿Querías salir?
¿al cine conmigo?
127
00:06:28,120 --> 00:06:28,960
[la mujer se ríe]
128
00:06:29,040 --> 00:06:30,720
Suenas bastante hermosa.
129
00:06:30,800 --> 00:06:33,080
-Um-- [risas]
-Lo eres, lo puedo decir.
130
00:06:33,160 --> 00:06:34,320
[Mark] Estaba desempleado.
131
00:06:34,400 --> 00:06:36,440
Acababa de salir de la escuela de teatro.
132
00:06:36,520 --> 00:06:40,720
y fue inflexible sobre
no querer encontrar un trabajo ordinario,
133
00:06:40,800 --> 00:06:42,480
pero necesitaba pagar el alquiler.
134
00:06:42,560 --> 00:06:44,960
[narradora en video]
Tenemos estudiantes de todos los países,
135
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
de todas las edades.
136
00:06:46,120 --> 00:06:49,800
Nuestros profesores
son dinámicos y amigables.
137
00:06:49,880 --> 00:06:53,560
[Mark] Entonces consiguió un trabajo en este pequeño
escuela de idiomas extranjeros en Oxford Street.
138
00:06:53,640 --> 00:06:55,440
-Nada especial.
-[la música se desvanece]
139
00:06:56,560 --> 00:06:59,440
[mujer 6] En ese tiempo, él era mi maestro.
140
00:06:59,520 --> 00:07:01,040
[música pensativa sonando]
141
00:07:01,120 --> 00:07:03,280
Era agradable y dulce.
142
00:07:04,000 --> 00:07:07,720
Recuerdo todos los viernes
Solíamos ir a un pub.
143
00:07:09,400 --> 00:07:11,960
Era diferente de otros profesores.
144
00:07:12,040 --> 00:07:17,040
Muy, muy inteligente, y pensé,
"Mmm, chico muy guapo."
145
00:07:17,120 --> 00:07:20,440
Le pregunté,
"Ven al baño a besarme".
146
00:07:20,520 --> 00:07:24,760
{\an8}Tenía los ojos abiertos como,
"¿Qué pasó aquí? ¿Quién es esta señora?"
147
00:07:29,040 --> 00:07:31,600
Me gusta mucho.
148
00:07:33,680 --> 00:07:35,440
Lentamente, lentamente,
149
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
nos enamoramos.
150
00:07:39,360 --> 00:07:41,800
Fue mi… mi primer amor.
151
00:07:43,360 --> 00:07:45,120
Estaba tan nervioso.
152
00:07:45,200 --> 00:07:47,880
Mis mariposas en mi corazón.
153
00:07:47,960 --> 00:07:49,800
[la música se vuelve tierna]
154
00:07:49,880 --> 00:07:52,400
Siempre tomados de la mano.
155
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
Él... me encantan sus abrazos.
156
00:07:55,920 --> 00:07:57,440
Hicimos todo juntos.
157
00:07:59,960 --> 00:08:02,800
Fuimos a París, a Bali.
158
00:08:02,880 --> 00:08:05,080
Besos en diferentes lugares.
159
00:08:05,160 --> 00:08:07,240
Solía escribirme poesía.
160
00:08:08,640 --> 00:08:11,560
Realmente no queremos perder ni un día más.
161
00:08:14,240 --> 00:08:18,160
Hablamos de que tendremos una casa grande.
y una gran familia.
162
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
Hablaríamos de nuestro futuro.
163
00:08:20,440 --> 00:08:22,120
[Russell murmura indistintamente]
164
00:08:22,200 --> 00:08:24,480
[Amanda] Se estaba preparando
ser comediante.
165
00:08:24,560 --> 00:08:29,680
♪ Un sistema de sonidos
Eso haría que el lenguaje fuera superficial... ♪
166
00:08:29,760 --> 00:08:32,760
[Amanda] Yo solía
quiero tener un buen trabajo,
167
00:08:32,840 --> 00:08:36,840
pero él quiere ser famoso,
tener una carrera increíble.
168
00:08:37,440 --> 00:08:39,600
[Russell] Estoy muy cansado
de este guión.
169
00:08:39,680 --> 00:08:42,320
-No quiero volver a verlo nunca más.
-[la música se desvanece]
170
00:08:42,400 --> 00:08:44,320
[Amanda] Estaba muy, muy nervioso.
171
00:08:44,920 --> 00:08:48,000
el estaba practicando
y practicando muchas horas.
172
00:08:48,080 --> 00:08:49,760
Practica diferentes oraciones.
173
00:08:49,840 --> 00:08:52,080
[hombre 1] El brillante Sr. Russell Brand.
174
00:08:52,160 --> 00:08:55,200
[audiencia aplaudiendo]
175
00:08:55,280 --> 00:08:57,640
[Russell] Um, pensé en probar suerte
en comedia stand-up
176
00:08:57,720 --> 00:08:59,280
porque el mundo...
177
00:08:59,360 --> 00:09:00,480
[público riendo]
178
00:09:00,560 --> 00:09:03,200
…el mundo del boxeo profesional
puede ser bastante cruel.
179
00:09:03,280 --> 00:09:04,600
[la audiencia se ríe]
180
00:09:04,680 --> 00:09:06,760
[Russell] No te rías por simpatía.
181
00:09:06,840 --> 00:09:08,360
[Música siniestra sonando]
182
00:09:08,440 --> 00:09:11,000
En realidad, si pudieras,
reír por simpatía.
183
00:09:11,080 --> 00:09:12,320
[la audiencia se ríe]
184
00:09:12,400 --> 00:09:15,960
[Mark] Allá por el año 2000,
tuvimos que crear un showreel
185
00:09:16,040 --> 00:09:17,600
para esta audición para MTV.
186
00:09:17,680 --> 00:09:20,160
Finsbury Park, solía vivir aquí...
187
00:09:20,240 --> 00:09:23,600
[Mark] Tomé prestada la cámara.
Fuimos a filmar uno de sus conciertos.
188
00:09:23,680 --> 00:09:26,920
Puedo ver que uno o dos de ustedes están aburridos ahora.
Entonces distribuiré algo de pornografía.
189
00:09:27,000 --> 00:09:28,040
Ahí tiene, señor.
190
00:09:28,120 --> 00:09:30,880
¡Estos chicos necesitan porno! ¡Consigue más porno!
191
00:09:30,960 --> 00:09:32,440
[Mark] Él quería ser una celebridad…
192
00:09:32,520 --> 00:09:33,600
Y los quiero de vuelta.
193
00:09:33,680 --> 00:09:37,760
…para ser considerado impactante,
intérprete controvertido.
194
00:09:37,840 --> 00:09:39,680
Perfecto para MTV.
195
00:09:39,760 --> 00:09:42,160
Esta es una botella de muestra. Huele eso.
196
00:09:42,240 --> 00:09:43,440
[la audiencia se ríe]
197
00:09:43,520 --> 00:09:45,240
[hombre 1] Russell Brand,
damas y caballeros.
198
00:09:45,320 --> 00:09:47,200
[Público animando y aplaudiendo]
199
00:09:47,280 --> 00:09:49,240
[Mark] Consiguió el trabajo. Fue una gran oportunidad.
200
00:09:49,320 --> 00:09:51,560
Sabes, este es Russell,
Será la cara en la televisión.
201
00:09:51,640 --> 00:09:54,840
Esto es DFC para tu MTV. Estamos en Ibiza…
202
00:09:54,920 --> 00:09:58,000
[Mark] MTV está pensando: "Lo hemos contratado,
¿Qué vamos a hacer con él?"
203
00:09:58,080 --> 00:09:59,440
Metámoslo en un club.
204
00:09:59,520 --> 00:10:01,400
-Hola, ¿cómo te llamas?
-Cathy.
205
00:10:01,480 --> 00:10:02,960
-Soy francés.
-Eres francés.
206
00:10:03,040 --> 00:10:08,440
Durante la Segunda Guerra Mundial,
¿Colaboraste con los nazis?
207
00:10:08,520 --> 00:10:11,880
Nada peor que una persona heterosexual.
en un club. Pareces un estirado...
208
00:10:11,960 --> 00:10:13,280
Pon a Russell dentro, fuera de sus tetas.
209
00:10:13,360 --> 00:10:15,880
Si tuvieras que describirlo
usando una marca de papas,
210
00:10:15,960 --> 00:10:19,400
como el rey Eduardo
o patatas malvadas y oscuras con cáncer,
211
00:10:19,480 --> 00:10:21,440
¿Qué tipo de papa usarías?
212
00:10:21,960 --> 00:10:23,760
Sin patatas. [risas]
213
00:10:23,840 --> 00:10:25,840
Russell puede ser espontáneo
si quiere serlo.
214
00:10:25,920 --> 00:10:28,480
Tiene libertad total y libertad total.
Está en un patio de recreo.
215
00:10:28,560 --> 00:10:32,760
Oh no, Ella. Te pasaré de nuevo.
Está bien, yo también te amo. Está bien.
216
00:10:32,840 --> 00:10:34,000
Muy bien, adiós entonces.
217
00:10:34,520 --> 00:10:36,320
Esa era la Policía Metropolitana.
218
00:10:36,400 --> 00:10:39,800
Aparentemente soy buscado
por una serie de crímenes terribles.
219
00:10:39,880 --> 00:10:42,680
¿Quién hubiera pensado eso?
Come astillas de madera tranquilamente.
220
00:10:42,760 --> 00:10:44,240
Come astillas de madera tranquilamente.
221
00:10:44,320 --> 00:10:45,320
[la música se desvanece]
222
00:10:46,800 --> 00:10:50,760
[Amanda] Cuando lo conocí,
su estilo de vida era normal.
223
00:10:50,840 --> 00:10:53,920
Solía consumir drogas como recreación.
224
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
{\an8}Fumar porros.
225
00:10:56,480 --> 00:10:59,880
{\an8}Pero él siempre está buscando
por algo más.
226
00:10:59,960 --> 00:11:03,320
[Música siniestra sonando]
227
00:11:06,000 --> 00:11:08,160
Estaba tomando muchas drogas.
228
00:11:09,560 --> 00:11:11,400
Cocaína y heroína.
229
00:11:13,800 --> 00:11:17,800
Bien, entonces no voy a poder ganar.
y estoy ganando para fracasar.
230
00:11:17,880 --> 00:11:20,040
Estoy dispuesto a ganar
y no estoy logrando ganar.
231
00:11:22,000 --> 00:11:24,920
[Amanda] Su estado de ánimo cambió mucho.
232
00:11:25,000 --> 00:11:30,120
[Russell] El éxito es tan universal
y omnipresentemente deseado.
233
00:11:30,200 --> 00:11:33,680
Se vuelve como algo anodina...
[la voz se distorsiona]
234
00:11:33,760 --> 00:11:36,800
Preferiría ver descender un fénix
en una tumba de cenizas
235
00:11:36,880 --> 00:11:41,360
que ver a uno ascender a los cielos
con alas de fuego...
236
00:11:41,440 --> 00:11:44,320
[Amanda] Todo lo que hace,
lo hace en extremo.
237
00:11:44,400 --> 00:11:50,640
Si le gusta algo, lo hará,
Él se concentrará muchísimo en eso.
238
00:11:50,720 --> 00:11:54,240
{\an8}¿Me encuentras más o menos atractivo?
que una avispa enojada
239
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
{\an8}tirándote las pestañas...
240
00:11:55,760 --> 00:11:58,560
{\an8}pestañas, pestañas,
y escupirles veneno?
241
00:11:58,640 --> 00:12:02,240
{\an8}-Supongo que te encuentro más atractivo.
-Más atractivo que una avispa enojada.
242
00:12:02,320 --> 00:12:05,320
[la música siniestra continúa]
243
00:12:14,520 --> 00:12:16,240
[Mark] Bueno, Russell fue despedido de MTV.
244
00:12:16,840 --> 00:12:19,520
porque el decidio
disfrazarse de Osama Bin Laden
245
00:12:19,600 --> 00:12:22,200
el día después de que ocurriera el 11 de septiembre.
246
00:12:23,120 --> 00:12:26,560
Pero se las arregló para hacer un espectáculo.
con Juego del Reino Unido.
247
00:12:26,640 --> 00:12:28,480
{\an8}Oye, muy bien, soy Russell.
248
00:12:28,560 --> 00:12:34,120
{\an8}Um, el episodio de esta semana, estamos viendo
relaciones entre padres e hijos,
249
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
{\an8}masculinidad y todas las cosas
que eso conlleva.
250
00:12:36,720 --> 00:12:38,440
Recuerdo el episodio con su papá.
251
00:12:38,520 --> 00:12:40,720
Fue algo mucho más personal.
252
00:12:40,800 --> 00:12:43,880
He decidido desafiar a mi papá.
a una pequeña pelea.
253
00:12:43,960 --> 00:12:47,080
Entonces, ya sabes,
Voy a pelear contra él muy bien,
254
00:12:47,160 --> 00:12:48,840
darle la paliza de su vida.
255
00:12:49,640 --> 00:12:52,160
[Amanda] Tenemos una cosa en común,
Russell y yo
256
00:12:52,240 --> 00:12:55,440
es que realmente no
seguir con nuestros padres.
257
00:12:56,040 --> 00:12:58,080
No creo que alguna vez hayas
Le importo un carajo.
258
00:12:58,160 --> 00:13:00,840
Porque, en última instancia, cuando era un bebé,
cuando no pude defenderme,
259
00:13:00,920 --> 00:13:02,400
No pudiste hacer nada, te fuiste.
260
00:13:02,480 --> 00:13:03,600
Eras más importante.
261
00:13:03,680 --> 00:13:07,080
Era más importante seguir
tu ambición que cuidar de mí.
262
00:13:08,000 --> 00:13:10,880
[Amanda] el padre de Russell,
Lo encontré un par de veces.
263
00:13:10,960 --> 00:13:13,000
Realmente no me gusta.
264
00:13:13,080 --> 00:13:16,480
Su padre estaba mirando
a mí de una manera diferente… demasiado.
265
00:13:16,560 --> 00:13:18,200
Él me estaba mirando.
266
00:13:19,080 --> 00:13:24,160
Era más agresivo, oscuro.
Realmente no me gusta.
267
00:13:24,240 --> 00:13:25,880
[Música inquietante y pensativa]
268
00:13:25,960 --> 00:13:30,080
Russell finalmente tuvo la oportunidad
para solucionarlo de una vez por todas,
269
00:13:30,160 --> 00:13:32,760
y el penso
Fue una buena idea poner esto en cámara.
270
00:13:32,840 --> 00:13:34,680
[multitud gritando indistintamente]
271
00:13:34,760 --> 00:13:36,640
[suena la campana]
272
00:13:37,880 --> 00:13:40,800
Me siento un poco mejor conmigo mismo.
Siento que he resuelto algunas cosas.
273
00:13:40,880 --> 00:13:42,600
Siento que tenía algún valor.
274
00:13:43,720 --> 00:13:47,520
Siento que, ya sabes,
Debería ser más fuerte mentalmente.
275
00:13:47,600 --> 00:13:50,760
Los problemas que tengo en mi mente
están en mi cabeza.
276
00:13:50,840 --> 00:13:53,360
No están en mi familia.
Están en mi cabeza.
277
00:13:53,440 --> 00:13:56,440
[continúa la música inquietante y pensativa]
278
00:14:03,440 --> 00:14:07,080
Lo que me llamó la atención desde el principio
investigando esto,
279
00:14:07,160 --> 00:14:08,600
Revisé sus libros.
280
00:14:10,720 --> 00:14:12,800
Ya sabes, él y sus propias palabras.
281
00:14:14,240 --> 00:14:18,360
Cuando era más joven,
su padre lo lleva a Tailandia.
282
00:14:20,760 --> 00:14:27,120
[Mark] Lo recuerdo diciendo en un programa de televisión
que su padre recogió dos prostitutas.
283
00:14:27,640 --> 00:14:29,680
Uno para él y otro para Russell.
284
00:14:29,760 --> 00:14:32,360
Básicamente nos pusimos manos a la obra juntos
en la misma habitación.
285
00:14:32,440 --> 00:14:35,240
-Quiero decir, sí, ese es su papá.
-[la música se desvanece]
286
00:14:35,320 --> 00:14:37,160
-[Russell] ¿Recuerdas esa primera noche?
-Sí.
287
00:14:37,240 --> 00:14:41,000
Y luego tuviste ese otro.
Y tuve a esa joven y encantadora filipina.
288
00:14:41,080 --> 00:14:42,560
Te enamoraste cada vez.
289
00:14:42,640 --> 00:14:45,600
[risas] Sí. y lo recuerdo
como que me senté en la cama con ella.
290
00:14:45,680 --> 00:14:49,000
Ella dice: "Russell, tengo que irme.
antes de enamorarme de ti."
291
00:14:49,080 --> 00:14:52,400
Y luego desde la otra cama se va,
"¡Oh, maldita sea! ¡Oh!"
292
00:14:52,480 --> 00:14:54,240
"¡Me voy a enfermar!" [risas]
293
00:14:54,320 --> 00:14:57,280
[Rosamund] Creo que los modelos masculinos a seguir
generalmente son increíblemente importantes.
294
00:14:57,360 --> 00:15:00,200
Y, ya sabes, si tienes a tu papá,
295
00:15:00,280 --> 00:15:02,400
ya sabes, tener sexo
en la misma habitación que tú,
296
00:15:02,480 --> 00:15:06,760
claramente eso no es
una relación normal entre padre e hijo.
297
00:15:07,920 --> 00:15:10,040
Ese es tu primer modelo masculino a seguir.
justo ahí.
298
00:15:10,120 --> 00:15:15,720
Inevitablemente, eso afectará
cómo te comportas con las mujeres.
299
00:15:15,800 --> 00:15:19,760
[música pensativa sonando]
300
00:15:19,840 --> 00:15:22,960
[Mark] Russell tiene esta energía vertiginosa
cada vez que enciendes esa cámara.
301
00:15:23,040 --> 00:15:24,040
[Russell gritando]
302
00:15:24,120 --> 00:15:27,360
[Mark] Tan pronto como ve la luz encendida,
está rebotando en las paredes.
303
00:15:27,440 --> 00:15:29,680
Esas habilidades naturales
304
00:15:29,760 --> 00:15:34,360
es algo que cualquiera, creo,
Me sentiría atraído al pensar,
305
00:15:34,440 --> 00:15:36,360
"Eso es exactamente lo que necesitamos
306
00:15:36,440 --> 00:15:38,520
al frente de un espectáculo
donde cualquier cosa puede pasar."
307
00:15:38,600 --> 00:15:42,840
¡Muchachos! ¡Toma un bocado de esta papilla!
Espero que os guste salado!
308
00:15:42,920 --> 00:15:45,280
[Se reproduce el tema principal de Gran Hermano]
309
00:15:45,360 --> 00:15:47,640
[Marcos] Gran Hermano,
a principios de los años noventa,
310
00:15:47,720 --> 00:15:49,600
fue un gran espíritu cultural de la época
311
00:15:49,680 --> 00:15:51,640
y, con su nuevo look,
312
00:15:51,720 --> 00:15:54,320
lanzó la carrera de Russell
hacia la estratosfera.
313
00:15:55,200 --> 00:15:57,120
[Nish] Realmente se sintió como
un día te despertaste
314
00:15:57,200 --> 00:15:59,720
e inmediatamente estuvo en todas partes.
315
00:15:59,800 --> 00:16:04,480
Él simplemente se disparó
porque estaba muy preparado para ser una superestrella.
316
00:16:04,560 --> 00:16:09,120
[locutor masculino]
¡Ahora, para su anfitrión, el Sr. Russell Brand!
317
00:16:09,200 --> 00:16:10,960
¡Dé la bienvenida a Russell Brand!
318
00:16:11,040 --> 00:16:12,560
¡Es Russell Brand!
319
00:16:12,640 --> 00:16:15,280
Démosle la bienvenida a Russell Brand,
damas y caballeros.
320
00:16:15,360 --> 00:16:17,480
[mujer 1] Cuando explotó
En la escena, estás como,
321
00:16:17,560 --> 00:16:22,520
"¡Qué criatura tan increíble!"
Como, elocuente, poético y excéntrico.
322
00:16:22,600 --> 00:16:26,560
Creo que parezco un caballero dickensiano.
o quizás un SandM Willy Wonka.
323
00:16:26,640 --> 00:16:28,200
-[risas]
-[público riendo]
324
00:16:28,280 --> 00:16:30,440
¡El billete dorado! ¡Ey!
325
00:16:30,520 --> 00:16:34,800
¿Por qué detenerte en los billetes dorados, Jonathan?
cuando vivimos en un mundo con lluvias?
326
00:16:34,880 --> 00:16:36,880
-[risas nerviosas]
-[público riendo]
327
00:16:36,960 --> 00:16:38,760
[se reproduce música inquietante]
328
00:16:38,840 --> 00:16:41,800
Fue honesto sobre su pasado.
329
00:16:41,880 --> 00:16:45,680
y las sombras
que lo siguió, de adicción.
330
00:16:45,760 --> 00:16:50,280
se convirtió en algo
que en cierto modo celebramos y disfrutamos.
331
00:16:50,360 --> 00:16:51,800
[multitud clamando]
332
00:16:51,880 --> 00:16:54,400
[Harriet] Creo que era inteligente
sobre su carrera
333
00:16:54,480 --> 00:16:57,720
porque él simplemente encajaba perfectamente
con el tiempo.
334
00:16:57,800 --> 00:17:00,600
¡Oh! Te ves muy bien,
ustedes dos.
335
00:17:00,680 --> 00:17:01,600
-Gracias.
-Gracias.
336
00:17:01,680 --> 00:17:03,600
¿Por qué no se besan?
337
00:17:03,680 --> 00:17:05,080
¡Vamos, vamos! ¡Eso fue una broma!
338
00:17:05,160 --> 00:17:07,760
-¡Estaba listo! Estaba listo.
-¿Qué tipo de espectáculo es este?
339
00:17:07,840 --> 00:17:10,760
Bueno, lo hicimos. Nos besamos en privado
pero no para ti.
340
00:17:10,840 --> 00:17:16,960
Cuando pienso en los años noventa,
Pienso en una energía sexual elevada, erótica.
341
00:17:17,040 --> 00:17:18,120
¿Te gusta una gran acumulación?
342
00:17:18,200 --> 00:17:20,160
Me encanta, especialmente de mujeres como tú.
343
00:17:20,240 --> 00:17:22,360
Empezar poco a poco y luego ir subiendo.
344
00:17:22,440 --> 00:17:23,480
Sí, puedes…
345
00:17:23,560 --> 00:17:26,160
Pienso simplemente en pasar un buen rato.
346
00:17:26,240 --> 00:17:27,320
Fue divertido.
347
00:17:27,400 --> 00:17:29,240
[fanfarria de metales tocando]
348
00:17:29,320 --> 00:17:32,160
Promiscuidad y no compromiso
349
00:17:32,240 --> 00:17:34,800
fue festivo y alegre.
350
00:17:34,880 --> 00:17:36,400
[los asistentes a la fiesta vitoreando y silbando]
351
00:17:36,480 --> 00:17:39,320
[mujer en la televisión]
Una nueva palabra ingresó al idioma inglés.
352
00:17:39,400 --> 00:17:40,880
Un nuevo tipo de mujer.
353
00:17:40,960 --> 00:17:41,800
La ladette.
354
00:17:41,880 --> 00:17:43,920
[eructos]
355
00:17:44,000 --> 00:17:46,800
-[continúa la fanfarria de metales]
-[risas]
356
00:17:46,880 --> 00:17:48,800
Ella es más ruidosa que los muchachos. [risas]
357
00:17:48,880 --> 00:17:51,160
Ella es más grosera que los muchachos.
también. [risas]
358
00:17:51,240 --> 00:17:53,000
¡Toma ese!
359
00:17:53,080 --> 00:17:54,840
[continúa la fanfarria de metales]
360
00:17:54,920 --> 00:17:58,320
La cultura Ladette fue
podrías seguir el ritmo de los chicos,
361
00:17:58,400 --> 00:17:59,960
que podrías beber tanto como ellos,
362
00:18:00,040 --> 00:18:03,640
que podrías tener sexo
sin repercusiones.
363
00:18:04,920 --> 00:18:09,160
Fue una época extraña para crecer.
porque nos dijeron,
364
00:18:09,240 --> 00:18:11,320
"Oh, puedes ser como los chicos".
365
00:18:11,400 --> 00:18:12,880
Pero si hicieras eso,
366
00:18:12,960 --> 00:18:16,440
Luego fuiste tratado
de manera muy diferente por la sociedad.
367
00:18:16,520 --> 00:18:17,960
[la fanfarria se detiene]
368
00:18:18,040 --> 00:18:20,400
-[mujer] Russell! Te amo Russell.
-¿Nos dimos un beso?
369
00:18:20,480 --> 00:18:21,720
[la mujer se ríe]
370
00:18:21,800 --> 00:18:25,400
[Amanda] La fama proporciona a Russell
con demasiadas tentaciones.
371
00:18:25,480 --> 00:18:27,120
[Música siniestra sonando]
372
00:18:27,200 --> 00:18:31,360
Tenía mucha atracción.
Vi muchas chicas a su alrededor.
373
00:18:31,440 --> 00:18:33,120
Era como pájaros.
374
00:18:33,720 --> 00:18:36,800
[mujeres riendo y exclamando]
375
00:18:36,880 --> 00:18:38,600
[la música siniestra continúa]
376
00:18:38,680 --> 00:18:41,000
No puedo enfrentarme de esa manera
porque me está arruinando el cabello.
377
00:18:41,640 --> 00:18:44,600
Llevaré a cabo todos mis negocios
sobre mi hombro.
378
00:18:45,280 --> 00:18:46,960
[Amanda] Y lo disfrutó.
379
00:18:47,720 --> 00:18:54,560
Las chicas solían darle un número de teléfono.
en su mano a mi lado, y me quedé en shock.
380
00:18:54,640 --> 00:18:56,280
Yo diría: "¿Qué pasó aquí?"
381
00:18:56,360 --> 00:19:01,080
Me intento tanto, tanto,
y lo amo mucho,
382
00:19:01,160 --> 00:19:03,000
tanto que no te lo puedes imaginar.
383
00:19:03,640 --> 00:19:06,320
-[Russell] ¡Ven aquí, preciosa!
-[mujer 1 grita, habla indistintamente]
384
00:19:06,840 --> 00:19:08,800
[mujer 2] ¡Es Russell Brand! ¡Hola!
385
00:19:08,880 --> 00:19:11,880
Pero demasiadas chicas
a su alrededor todo el tiempo.
386
00:19:12,480 --> 00:19:15,240
-[Russell] ¡No seas tímido! Mwah!
-[mujeres riendo]
387
00:19:15,320 --> 00:19:16,520
[mujer 3] No me tientes, amor.
388
00:19:16,600 --> 00:19:18,280
Lo haré, lo haré.
389
00:19:18,360 --> 00:19:19,640
Estás hecho de carne.
390
00:19:19,720 --> 00:19:24,000
[Amanda] Y no podríamos haberlo hecho
intimidad juntos nunca más.
391
00:19:24,520 --> 00:19:30,640
Y al final, eh,
admitió que tenía adicción al sexo.
392
00:19:30,720 --> 00:19:36,560
Solía estar enamorado de un chico
eso ahora es totalmente diferente.
393
00:19:36,640 --> 00:19:40,840
Sentí que algo oscuro tenía dentro.
394
00:19:40,920 --> 00:19:42,960
Y me fui para siempre.
395
00:19:43,560 --> 00:19:46,560
-[mujeres riendo y exclamando]
-[la música siniestra continúa]
396
00:19:49,120 --> 00:19:51,560
[mujer 7] Yo era una niña tan salvaje.
397
00:19:51,640 --> 00:19:53,120
[la música se desvanece]
398
00:19:53,200 --> 00:19:58,800
Lo que encontré liberador fue que
Si me llamo puta antes que tú,
399
00:19:59,400 --> 00:20:01,280
Entonces soy yo quien tiene el control.
400
00:20:01,360 --> 00:20:04,360
Yo era extremadamente promiscua,
401
00:20:04,440 --> 00:20:05,920
y fue muy divertido.
402
00:20:06,000 --> 00:20:08,480
-[música etérea]
-[paparazzi clamando]
403
00:20:08,560 --> 00:20:12,440
Recuerdo haber pensado,
"Dios mío, está tan en forma".
404
00:20:14,120 --> 00:20:16,480
Me gustaban los chicos que usaban delineador de ojos.
405
00:20:16,560 --> 00:20:17,640
[risas]
406
00:20:18,640 --> 00:20:20,200
El pelo grande.
407
00:20:20,720 --> 00:20:24,120
La energía sensacionalista y su energía.
eran simplemente una combinación perfecta.
408
00:20:24,200 --> 00:20:27,800
[se escuchan tonos dramáticos]
409
00:20:27,880 --> 00:20:30,360
[se reanuda la música etérea]
410
00:20:30,440 --> 00:20:33,960
Él se estaba rodeando
con mujeres excitantes.
411
00:20:34,480 --> 00:20:35,680
Amy Winehouse.
412
00:20:35,760 --> 00:20:36,640
Kate Moss.
413
00:20:37,480 --> 00:20:39,800
Y él era un héroe.
414
00:20:42,760 --> 00:20:45,120
Sabía que esta chica
que yo sabía que tenía su número,
415
00:20:45,200 --> 00:20:47,360
y yo le rogué y le rogué y le rogué.
416
00:20:47,440 --> 00:20:49,960
Puaj. Y le envié un mensaje de texto.
417
00:20:50,040 --> 00:20:52,840
creo que fue algo
en la línea de,
418
00:20:52,920 --> 00:20:56,920
"Hola, Russell, soy amigo de fulano de tal.
¿Quieres quedar para tener sexo?"
419
00:20:58,240 --> 00:21:00,360
Antes de darme cuenta, estaba en Camden.
420
00:21:00,440 --> 00:21:04,840
Recibo un mensaje de texto y digo:
[jadea] "¡Dios mío! ¡Me respondió el mensaje de texto!"
421
00:21:04,920 --> 00:21:07,560
Él dice: "¿Quieres venir?"
Yo digo: "¡Joder, sí!"
422
00:21:07,640 --> 00:21:09,320
Creo que es Navidad.
423
00:21:09,400 --> 00:21:11,120
[la música se vuelve conmovedora]
424
00:21:11,200 --> 00:21:14,920
Me subo a un taxi,
y abrió la puerta en pantalones.
425
00:21:15,480 --> 00:21:19,160
Y luego entré,
y fue muy, ya sabes, natural.
426
00:21:19,240 --> 00:21:23,400
Esto es lo que estamos haciendo.
Y luego eso sucedió una y otra vez.
427
00:21:23,480 --> 00:21:26,920
Supongo que esperaba que lo hiciera.
como, enamórate de mí.
428
00:21:27,520 --> 00:21:29,560
Buen día. Hare Krishna.
429
00:21:29,640 --> 00:21:31,800
[Georgina] Pero no me engañé
de cualquier manera.
430
00:21:31,880 --> 00:21:35,040
Sabía que definitivamente
No era la única chica con la que estaba saliendo.
431
00:21:35,120 --> 00:21:36,280
Hare Krishna.
432
00:21:37,120 --> 00:21:38,960
[Georgina] Estábamos en una cinta transportadora.
433
00:21:39,040 --> 00:21:42,640
Siendo rápidamente reemplazado
con la siguiente chica una hora más tarde.
434
00:21:42,720 --> 00:21:45,280
Ella estaba caminando por el camino
435
00:21:45,360 --> 00:21:47,800
y él dijo: "Quédate. Te gustará".
436
00:21:47,880 --> 00:21:50,280
Y yo dije: "Creo que será mejor que me vaya".
437
00:21:50,360 --> 00:21:51,920
-[la música se desvanece lentamente]
-[la audiencia se ríe]
438
00:21:52,000 --> 00:21:57,480
Es una regla no escrita que prometo
al menos un orgasmo por persona.
439
00:21:57,560 --> 00:22:01,680
Entonces, creo que deberíamos levantar las luces.
y ver en lo que me he metido.
440
00:22:01,760 --> 00:22:03,960
[público riendo y gritando]
441
00:22:04,040 --> 00:22:06,280
Ahora puedo moverme entre vosotros.
442
00:22:06,360 --> 00:22:07,720
[mujeres animan]
443
00:22:07,800 --> 00:22:11,600
Cada espectáculo que hace Russell,
deja claro a la audiencia que,
444
00:22:11,680 --> 00:22:14,160
"Una de las razones por las que estoy haciendo esto
es para poder conocer mujeres,
445
00:22:14,240 --> 00:22:16,560
y luego podrás volver al backstage".
446
00:22:16,640 --> 00:22:18,480
Quiero bajar por un barranco.
447
00:22:19,000 --> 00:22:20,120
Baja por este barranco.
448
00:22:20,200 --> 00:22:22,160
Bien, maldito A.
No tienes que preguntarme dos veces.
449
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
[la audiencia se ríe]
450
00:22:23,720 --> 00:22:25,000
¿Quieres que baje por tu barranco?
451
00:22:25,080 --> 00:22:27,480
Por tu barranco está
donde voy a terminar.
452
00:22:27,560 --> 00:22:29,200
[la audiencia se ríe]
453
00:22:29,280 --> 00:22:30,520
[Russell] Gracias.
454
00:22:30,600 --> 00:22:33,560
[Nish] Parece que
obtuvo su material de su vida real.
455
00:22:34,080 --> 00:22:35,960
Cuando miras atrás a ese material,
456
00:22:36,040 --> 00:22:40,360
él estaba alardeando
sobre las cosas que estaba haciendo.
457
00:22:40,440 --> 00:22:41,680
Eh...
458
00:22:41,760 --> 00:22:43,720
Lo cual es obviamente
459
00:22:44,400 --> 00:22:47,120
bastante, algo así, sombrío ahora.
460
00:22:47,200 --> 00:22:49,680
Antes de besar a alguien o quitártelo,
has pasado por...
461
00:22:49,760 --> 00:22:52,680
Bueno, es cierto que en mi caso ahora,
rituales bastante atrofiados.
462
00:22:52,760 --> 00:22:55,480
"¡Eres Russell Brand!" "Sí, lo soy."
"¿Puedo tener una foto?" "Sí."
463
00:22:55,560 --> 00:22:56,760
"Vamos a este baño".
464
00:22:56,840 --> 00:22:58,360
[la audiencia se ríe]
465
00:22:58,440 --> 00:23:00,520
[gruñidos] "¡Fóllame, sí!"
466
00:23:00,600 --> 00:23:02,280
[gruñidos]
467
00:23:02,360 --> 00:23:03,360
"¡Fóllame!"
468
00:23:03,880 --> 00:23:04,840
¡Mmm! [escupe]
469
00:23:04,920 --> 00:23:07,080
-[gruñidos]
-[público riendo]
470
00:23:07,160 --> 00:23:08,480
"¡Fóllame! ¡Fóllame!"
471
00:23:08,560 --> 00:23:10,120
-[gruñidos]
-[música siniestra sonando]
472
00:23:10,720 --> 00:23:14,440
realmente deseo eso
todos le habíamos tomado la palabra.
473
00:23:15,040 --> 00:23:19,480
Puedo fingir ser amable por un rato.
al comienzo de una relación.
474
00:23:19,560 --> 00:23:22,520
"Soy bastante agradable.
Asiento mucho. Soy bastante ni--"
475
00:23:22,600 --> 00:23:25,160
"Sí, ven a mi casa.
Simplemente veremos un vídeo".
476
00:23:25,240 --> 00:23:26,680
"Dormiré en el sofá".
477
00:23:26,760 --> 00:23:27,800
[risas]
478
00:23:27,880 --> 00:23:30,000
[Nish] Definitivamente se sintió como
nada estaba prohibido.
479
00:23:30,080 --> 00:23:32,600
Sí, justo estaba hablando contigo porque...
Sí, por sexo.
480
00:23:32,680 --> 00:23:34,080
Lo siento, tengo...
481
00:23:34,160 --> 00:23:36,960
Creo que si lo intentaras
quejarse de cualquier cosa,
482
00:23:37,040 --> 00:23:41,200
Entonces te dijeron que sólo necesitabas tener
sentido del humor, y era una broma.
483
00:23:41,280 --> 00:23:43,080
"Oh, eres un aguafiestas".
484
00:23:43,160 --> 00:23:46,200
"Ya nadie es sexista.
¿Cuál es el gran problema?"
485
00:23:46,800 --> 00:23:48,160
"Simplemente no lo entiendes".
486
00:23:48,240 --> 00:23:51,400
-[Russell hablando indistintamente]
-[la música siniestra continúa]
487
00:23:51,480 --> 00:23:53,680
[Mark] Tendría una invitación
ir a encontrarme con Russell detrás del escenario,
488
00:23:53,760 --> 00:23:56,040
y había literalmente una cola.
489
00:23:57,320 --> 00:24:02,160
Ves chicas tan impresionadas
por el estrellato, la fama,
490
00:24:02,240 --> 00:24:05,640
luces brillantes frente a sus ojos,
Estoy un poco hipnotizado por este tipo.
491
00:24:05,720 --> 00:24:08,680
{\an8}[mujeres clamando]
492
00:24:08,760 --> 00:24:10,320
{\an8}[Mark] Desde el punto de vista de Russell,
493
00:24:10,400 --> 00:24:12,880
ya sabes, era como Shangri-La.
494
00:24:14,800 --> 00:24:19,200
[Rosamund] Se buscan muchas mujeres
tener relaciones sexuales con Russell Brand.
495
00:24:20,080 --> 00:24:21,560
Russell Brand lo diría él mismo.
496
00:24:21,640 --> 00:24:24,520
Tuvo una gran cantidad de sexo.
en los años noventa.
497
00:24:25,480 --> 00:24:29,440
Y por supuesto, iba ganando premios.
por "Shagger del año".
498
00:24:29,520 --> 00:24:31,480
-Um, tres veces seguidas, creo.
-[la música se desvanece]
499
00:24:31,560 --> 00:24:35,080
Pero sí, lo celebraron por ello.
lo aplaudieron por ello.
500
00:24:35,160 --> 00:24:37,880
-Eso es lo que me he dado cuenta ahora.
-[la multitud se ríe]
501
00:24:37,960 --> 00:24:40,600
¿Es mucho de este libro?
me hace quedar mal.
502
00:24:40,680 --> 00:24:42,400
-[la multitud se ríe]
-¿Qué?
503
00:24:42,480 --> 00:24:45,080
-[mujer] Quedas excluido.
-Cuando me dejaron fuera de mi apartamento.
504
00:24:45,160 --> 00:24:48,160
eso me lleva
escupir en la cara de una prostituta.
505
00:24:48,240 --> 00:24:51,440
Admite haber escupido en la cara de una mujer,
en su propio libro.
506
00:24:51,520 --> 00:24:53,480
"Tuve relaciones sexuales con ella". "¿Ah, de verdad?"
507
00:24:53,560 --> 00:24:55,920
"¡Sí! Y por sexo, me refiero a holgazanear".
508
00:24:56,000 --> 00:24:59,200
"¿Oh sí?" "¡Sí! Justo encima del viejo vagabundo."
509
00:24:59,840 --> 00:25:02,440
Ahora, si eso no es
lo mejor de la literatura....
510
00:25:02,520 --> 00:25:03,680
[la multitud se ríe]
511
00:25:03,760 --> 00:25:05,560
...entonces firmaré cada maldito libro,
512
00:25:05,640 --> 00:25:08,720
y voy a joder
hasta el último de ustedes.
513
00:25:08,800 --> 00:25:11,320
[Rosamund] Su libro,
mucha gente lo había leído,
514
00:25:11,400 --> 00:25:15,200
y sin embargo, cuando miré las reseñas,
No estaban siendo críticos con él.
515
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
[Russell] Muchas gracias.
516
00:25:18,120 --> 00:25:20,280
Me excita, hombre. Tengo que decírtelo.
517
00:25:20,360 --> 00:25:22,440
Me gusta. ¿Es eso un crimen?
518
00:25:22,520 --> 00:25:24,880
-¿Eso me convierte en una mala persona?
-[gritos, risitas]
519
00:25:25,480 --> 00:25:28,920
Y hay otro comportamiento allí
que es tan cuestionable,
520
00:25:29,000 --> 00:25:30,440
desde muy temprana edad,
521
00:25:30,520 --> 00:25:33,360
en términos de
cómo trata a las mujeres que lo rodean.
522
00:25:34,560 --> 00:25:35,760
Estaba siguiendo las pistas,
523
00:25:35,840 --> 00:25:39,680
y los clientes potenciales tendían a ser
personas que tuvieron malas experiencias.
524
00:25:39,760 --> 00:25:44,160
Y una de las complicaciones
es que algunas personas tuvieron experiencias
525
00:25:44,240 --> 00:25:47,000
eso no cruzó la barra penal.
526
00:25:47,520 --> 00:25:49,640
Eso no significa que no sean reportables,
527
00:25:49,720 --> 00:25:51,920
pero lo hace más complicado
porque piensas,
528
00:25:52,000 --> 00:25:55,040
"¿Existe un interés público claro?
¿Al incluir esto?"
529
00:25:55,120 --> 00:25:57,080
-[hombre 1] Aquí mismo, por favor.
-[hombre 2] Sr. Brand.
530
00:25:57,160 --> 00:25:58,520
[hombre 3] A tu izquierda.
531
00:25:58,600 --> 00:26:02,680
[Rosamund] Lo fundamental aquí
¿Tuviste a alguien que dijo?
532
00:26:02,760 --> 00:26:04,480
"Soy un playboy. Todo es genial".
533
00:26:04,560 --> 00:26:07,880
"Todos disfrutan del sexo
tienen conmigo. Es todo maravilloso."
534
00:26:08,400 --> 00:26:11,360
Pero en realidad hubo
este lado realmente oscuro.
535
00:26:11,440 --> 00:26:14,440
-[golpeteo de lluvia]
-[música siniestra sonando]
536
00:26:16,120 --> 00:26:18,520
[Mark] Recuerdo una vez,
Russell llega a casa
537
00:26:18,600 --> 00:26:20,400
y ha traído una niña,
538
00:26:20,480 --> 00:26:22,640
y él la tiene en su habitación,
539
00:26:23,200 --> 00:26:25,240
y se estaba poniendo
realmente calamitoso en la habitación,
540
00:26:25,320 --> 00:26:28,840
estás escuchando mucho ruido,
y puedes escuchar a la chica gritar,
541
00:26:28,920 --> 00:26:31,040
-"Suéltame."
-[la música siniestra continúa]
542
00:26:31,120 --> 00:26:34,120
Estoy pensando,
"Esto ya ha durado bastante".
543
00:26:34,200 --> 00:26:39,000
Y entonces abro mi puerta,
y veo a Russell agarrando a la chica
544
00:26:39,080 --> 00:26:40,960
con ambas manos,
545
00:26:41,040 --> 00:26:43,280
agarrando su brazo
tratando de atraerla hacia adentro
546
00:26:43,360 --> 00:26:44,640
como un tira y afloja,
547
00:26:44,720 --> 00:26:47,720
y ella está luchando para alejarse de él,
548
00:26:47,800 --> 00:26:51,240
y luego, cuando enciendo la luz,
Se enciende la luz y se suelta.
549
00:26:52,560 --> 00:26:55,880
Y luego ella dijo: "Escucha,
viste lo que pasó, ¿no?"
550
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
Y dije,
551
00:26:57,040 --> 00:26:59,680
"Bueno, si quieres denunciarlo,
552
00:26:59,760 --> 00:27:02,000
siéntete libre y te apoyaré."
553
00:27:03,040 --> 00:27:05,440
Si ella lo informó, no lo sé.
554
00:27:07,080 --> 00:27:10,080
[la música siniestra continúa]
555
00:27:11,760 --> 00:27:13,000
[hombre] Buenos días, Russell.
556
00:27:13,080 --> 00:27:15,120
[Russell en la radio]
Este es El Russell Brand Show.
557
00:27:15,200 --> 00:27:18,280
{\an8}Ahora solíamos estar en BBC 6 Music.
558
00:27:18,360 --> 00:27:21,800
{\an8}Hemos estado, supongo, ya sabes,
llamémoslo ascendido a Radio 2.
559
00:27:21,880 --> 00:27:26,160
{\an8}Supongo que tenemos un breve
para traer iluminación y alegría.
560
00:27:26,240 --> 00:27:28,920
No tonteas, ¿verdad?
Jesús. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
561
00:27:29,000 --> 00:27:31,960
[Georgina] Cuando Russell consiguió su trabajo
en BBC Radio 2,
562
00:27:32,040 --> 00:27:33,320
estaba muy feliz por el
563
00:27:33,400 --> 00:27:35,880
porque lo sabía,
Ya sabes, eso es lo que quería.
564
00:27:35,960 --> 00:27:37,160
[cámaras haciendo clic]
565
00:27:37,240 --> 00:27:40,240
La BBC quería parecer un poco moderna.
566
00:27:40,320 --> 00:27:45,120
Tener a Russell como anfitrión sería
su manera de dirigirse a los espectadores más jóvenes.
567
00:27:45,200 --> 00:27:47,680
[Russell] David Walliams está en la línea.
¿Estás bien, David?
568
00:27:47,760 --> 00:27:49,400
[David] Buenas noches, Russell Brand.
569
00:27:49,480 --> 00:27:50,960
[se reproduce música de suspenso]
570
00:27:51,040 --> 00:27:55,440
El programa de radio era muy de club de chicos.
Es como, "¿Qué va a decir Russell ahora?"
571
00:27:55,520 --> 00:27:57,800
"¿Qué dirá
¿Eso será escandaloso?"
572
00:27:57,880 --> 00:28:00,120
[Russell] Quizás deberíamos
construir más nuestra amistad,
573
00:28:00,200 --> 00:28:01,560
pasar más tiempo juntos.
574
00:28:01,640 --> 00:28:03,480
[David] Bueno, eso me gustaría,
pero desafortunadamente,
575
00:28:03,560 --> 00:28:07,040
cada vez que lo he hecho
a una ocasión social contigo,
576
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
Siempre decías: "Lo siento, no puedo ir".
577
00:28:08,720 --> 00:28:11,800
"Estoy a punto de ser arrojado al baño
por algún fan."
578
00:28:11,880 --> 00:28:16,440
[Russell] Eso es obviamente un eufemismo
que David está usando allí.
579
00:28:16,520 --> 00:28:19,240
[Se reproduce la canción principal de Fawlty Towers ]
580
00:28:19,320 --> 00:28:21,560
[Georgina] Fui a su casa,
y estábamos viendo la tele.
581
00:28:21,640 --> 00:28:23,760
Fawlty Towers apareció en la televisión.
582
00:28:24,280 --> 00:28:27,480
La comedia de situación más querida
de la cultura británica.
583
00:28:27,560 --> 00:28:31,000
Y de la nada,
Solté: "¡Oh, es el abuelo!"
584
00:28:31,080 --> 00:28:32,680
[la música de suspenso continúa]
585
00:28:32,760 --> 00:28:33,880
Consigue uno limpio.
586
00:28:33,960 --> 00:28:37,760
[Georgina] Mi abuelo
era un actor de carácter fantástico,
587
00:28:37,840 --> 00:28:39,400
y él dice: "¿Cuál? ¿John Cleese?".
588
00:28:39,480 --> 00:28:41,400
Yo digo: "No, no. Eh, Manuel".
589
00:28:41,480 --> 00:28:43,440
-[alarma de incendio a todo volumen]
-¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
590
00:28:43,520 --> 00:28:44,560
¡No, no!
591
00:28:44,640 --> 00:28:46,960
-¡Sí! Sí, sí.
-Mira, ¿volverás ahí dentro?
592
00:28:47,040 --> 00:28:48,720
¡Sí! ¡No!
593
00:28:50,440 --> 00:28:52,640
¡Bam! Cambió todo.
594
00:28:52,720 --> 00:28:54,120
[la música de suspenso continúa]
595
00:28:54,200 --> 00:28:59,760
Mi teléfono comienza a explotar en mi mano.
y la prensa me bombardea.
596
00:29:00,280 --> 00:29:02,600
Russell dejó un mensaje de voz en mi móvil.
597
00:29:02,680 --> 00:29:04,720
Él dijo: "Acabo de hacer
algo realmente travieso."
598
00:29:04,800 --> 00:29:07,160
"Mi amigo Jonathan está aquí,
y creemos que deberías entrar
599
00:29:07,240 --> 00:29:10,080
la casa de tus abuelos
y destruir su contestador."
600
00:29:10,160 --> 00:29:11,200
Yo digo: "¿Qué?"
601
00:29:11,280 --> 00:29:13,600
[Russell en la radio] ¡Oh, no!
Este es el contestador automático de Andrew Sachs.
602
00:29:13,680 --> 00:29:16,040
-Esto no es convencional.
-[Jonathan] Dejaré escapar algo.
603
00:29:16,120 --> 00:29:18,440
[Russell] No dejes escapar nada.
No en el contestador.
604
00:29:18,520 --> 00:29:21,600
{\an8}[Andrew] No puedo responder en este momento.
Por favor llama de nuevo o deja un mensaje.
605
00:29:21,680 --> 00:29:24,360
{\an8}-Habla después del tono, gracias.
-[el contestador suena]
606
00:29:24,440 --> 00:29:26,000
Hola, Andrew, soy Russell Brand.
607
00:29:26,080 --> 00:29:27,720
-Estoy con Jonathan Ross.
-[Jonathan] Hola.
608
00:29:27,800 --> 00:29:29,400
[Russell] Ahora, hombre… Andrew Sachs.
609
00:29:29,480 --> 00:29:32,000
-[Jonathan] No lo llames Manuel.
-¡Lo llamé Andrew Sachs!
610
00:29:32,080 --> 00:29:34,040
-[Jonathan] No, me disculpo.
-¡Dije Andrew Sachs!
611
00:29:34,120 --> 00:29:35,120
[Jonathan] Es un idiota.
612
00:29:35,200 --> 00:29:39,440
Mira, Andrew Sachs, tengo respeto.
para ti y tu linaje y descendencia.
613
00:29:39,520 --> 00:29:41,560
-Nunca dejes que eso se cuestione.
-[Jonathan] No insinúes.
614
00:29:41,640 --> 00:29:44,080
[Russell] ¡No estaba insinuando!
¿Por qué eso pareció una pista?
615
00:29:44,160 --> 00:29:46,360
[Jonathan] Porque lo sabes
de qué estás hablando.
616
00:29:46,440 --> 00:29:49,560
-¡Se folló a tu nieta!
-[riendo histéricamente]
617
00:29:50,840 --> 00:29:52,920
-¡Código rojo!
-[reproducción de música dramática]
618
00:29:53,000 --> 00:29:54,360
A partir de ahí, todo creció como una bola de nieve.
619
00:29:54,440 --> 00:29:57,640
La BBC se ha disculpado
después de dos de sus presentadores más conocidos,
620
00:29:57,720 --> 00:30:00,920
Jonathan Ross y Russell Brand
dejó mensajes ofensivos
621
00:30:01,000 --> 00:30:03,080
en el contestador automático del actor Andrew Sachs.
622
00:30:03,160 --> 00:30:05,440
[mujer en la televisión]
Esta disputa se ha ido multiplicando.
623
00:30:05,520 --> 00:30:09,280
{\an8}Tanto el Sr. Ross como el Sr. Brand
Tengo que pedir disculpas.
624
00:30:09,360 --> 00:30:12,720
esto fue inapropiado
y comportamiento inaceptable.
625
00:30:13,600 --> 00:30:16,640
[Russell] Ahora reconozco que fue
una cosa realmente, realmente estúpida de hacer.
626
00:30:16,720 --> 00:30:19,760
-[mujer] ¿Te has disculpado con Georgina?
-[la música dramática continúa]
627
00:30:19,840 --> 00:30:22,320
no he tenido oportunidad
disculparme con georgina todavía
628
00:30:22,400 --> 00:30:26,000
porque estoy un poco avergonzado
y pensé que podría empeorarlo.
629
00:30:26,080 --> 00:30:32,240
Realmente me sentí como
Yo era la persona más odiada en Gran Bretaña.
630
00:30:32,760 --> 00:30:34,200
Y simplemente no podía entender
631
00:30:34,280 --> 00:30:38,120
¿Por qué estos adultos, estos adultos,
¿Por qué todos me odian?
632
00:30:39,440 --> 00:30:43,040
Me eligieron para un papel
de prensa puta puta.
633
00:30:43,120 --> 00:30:45,040
Me convirtieron en un villano.
634
00:30:45,120 --> 00:30:48,400
Buenas noches. Dos de la BBC
Las estrellas más grandes están fuera del aire esta noche.
635
00:30:48,480 --> 00:30:52,880
Russell Brand ha dimitido.
y Jonathan Ross ha sido suspendido…
636
00:30:52,960 --> 00:30:56,160
[Georgina] Jonathan Ross
Fue suspendido por seis semanas.
637
00:30:56,240 --> 00:30:58,480
Un rápido tirón de orejas y vuelta al trabajo.
638
00:30:58,560 --> 00:31:00,880
-[paparazzi clamando]
-[Georgina] Russell…
639
00:31:00,960 --> 00:31:04,560
¡Oh, Russell lo hizo de nuevo! Que travieso.
640
00:31:05,960 --> 00:31:09,880
Solo estaba tratando de poner los bits
de mi vida nuevamente juntos,
641
00:31:09,960 --> 00:31:14,680
y veo este enorme cartel,
y es la cara de Russell, y dice,
642
00:31:14,760 --> 00:31:15,880
"Escandaloso".
643
00:31:15,960 --> 00:31:17,560
[Russell] ¡Gracias!
644
00:31:17,640 --> 00:31:20,600
Gracias por venir a verme en un medio.
645
00:31:20,680 --> 00:31:23,720
en el que todavía se me permite florecer...
646
00:31:23,800 --> 00:31:26,040
[audiencia aclamando]
647
00:31:26,120 --> 00:31:28,240
...después de lo que he hecho.
648
00:31:28,320 --> 00:31:30,120
[Público aplaudiendo y silbando]
649
00:31:30,200 --> 00:31:32,840
Hermosos bastardos.
650
00:31:32,920 --> 00:31:34,280
[la audiencia se ríe]
651
00:31:34,360 --> 00:31:35,600
[Georgina] Dios mío.
652
00:31:35,680 --> 00:31:40,360
Él está usando lo que me pasó
y mi familia como material.
653
00:31:40,440 --> 00:31:42,240
¿Cómo carajo te atreves?
654
00:31:42,320 --> 00:31:43,480
¡Ey!
655
00:31:45,320 --> 00:31:46,440
Ey.
656
00:31:46,520 --> 00:31:53,320
Lo que más me preocupa
sobre ese escándalo es este.
657
00:31:54,320 --> 00:31:58,800
Hago cosas peores que eso todos los días.
658
00:31:58,880 --> 00:32:01,840
-[público riendo y aplaudiendo]
-[música siniestra sonando]
659
00:32:01,920 --> 00:32:03,440
Estoy suelto.
660
00:32:04,360 --> 00:32:05,480
¿Hola?
661
00:32:06,320 --> 00:32:11,920
Sentí profundamente que una y otra vez
nos había dicho exactamente quién era.
662
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
¡Ay, Jesús!
663
00:32:13,080 --> 00:32:14,640
Tiró un sostén.
664
00:32:14,720 --> 00:32:18,920
Fue algo un poco sexualmente excitante.
y un poco aterrador.
665
00:32:19,000 --> 00:32:22,160
-Como debería ser toda interacción sexual.
-[público riendo]
666
00:32:22,240 --> 00:32:25,000
[Rosamund] No podía creerlo
cuánto estaba admitiendo.
667
00:32:25,080 --> 00:32:27,120
Es una forma bastante inteligente de esconderse.
668
00:32:27,200 --> 00:32:30,640
Le cuentas a la gente estas cosas,
Entonces lo has normalizado.
669
00:32:30,720 --> 00:32:35,080
Entonces el resto de las cosas tal vez se pierdan.
porque ya admitiste muchas cosas.
670
00:32:35,160 --> 00:32:37,120
Dios mío, la gente está enseñando las tetas.
671
00:32:37,200 --> 00:32:40,120
Por el amor de Dios,
Ya conoces mi reputación. Ahora…
672
00:32:41,160 --> 00:32:43,760
[Rosamund] Algunas historias,
empiezas a hacer preguntas,
673
00:32:43,840 --> 00:32:46,920
y luego un gran grupo de personas
Están desesperados por hablar contigo.
674
00:32:47,000 --> 00:32:49,320
Ese realmente, realmente no fue el caso aquí.
675
00:32:49,400 --> 00:32:53,200
La dificultad particular aquí
son sus fuentes son víctimas
676
00:32:53,280 --> 00:32:55,440
de algo a menudo muy terrible.
677
00:32:55,520 --> 00:32:57,000
[música pensativa sonando]
678
00:32:57,080 --> 00:32:58,560
Encontraría una nueva persona.
679
00:32:59,280 --> 00:33:02,560
Ella me diría una cosa terrible,
y no querrían sacarlo adelante,
680
00:33:02,640 --> 00:33:04,560
lo cual entiendo completamente.
681
00:33:05,520 --> 00:33:07,800
la gente esta asustada
del poder de la celebridad.
682
00:33:08,320 --> 00:33:10,880
la gente tenia miedo
de que su nombre se publique allí.
683
00:33:11,520 --> 00:33:14,040
Que sus abogados vendrían tras ellos.
684
00:33:14,760 --> 00:33:17,000
Estaban preocupados por su base de fans.
685
00:33:17,600 --> 00:33:19,560
Lo que la gente diría sobre él en línea.
686
00:33:20,080 --> 00:33:23,440
Y la gente no pensó
también se les creería.
687
00:33:24,600 --> 00:33:28,000
Podría ser completamente
el momento equivocado en la vida de alguien.
688
00:33:28,080 --> 00:33:29,880
[la música pensativa continúa]
689
00:33:29,960 --> 00:33:33,520
O muy a menudo, la gente,
en algunos casos, no se lo he contado a nadie.
690
00:33:36,080 --> 00:33:37,880
[mujer 8] Tenía 26 años.
691
00:33:38,400 --> 00:33:41,160
Me acababa de separar de mi marido.
692
00:33:41,680 --> 00:33:43,800
Probablemente no lo hubiera admitido.
en ese momento,
693
00:33:43,880 --> 00:33:45,720
pero un lugar bastante vulnerable.
694
00:33:47,080 --> 00:33:48,720
había renunciado al amor,
695
00:33:49,280 --> 00:33:51,080
y Russell me envió un mensaje de texto.
696
00:33:51,600 --> 00:33:53,880
Pensé que era gracioso.
Quería salir con él.
697
00:33:53,960 --> 00:33:56,920
Me pidió que me quedara en su apartamento.
698
00:33:57,680 --> 00:33:59,120
y yo dije: "¿Por qué no?"
699
00:33:59,200 --> 00:34:00,200
Un poco de diversión.
700
00:34:00,280 --> 00:34:03,280
[la música se vuelve siniestra]
701
00:34:05,040 --> 00:34:06,760
Cuando fue por primera vez a Los Ángeles,
702
00:34:06,840 --> 00:34:09,800
muy temprano
cuando estábamos en una relación,
703
00:34:10,320 --> 00:34:12,440
me envió un mensaje de texto diciendo:
704
00:34:12,520 --> 00:34:14,520
"Voy a ser millonario"
algo así,
705
00:34:14,600 --> 00:34:16,760
porque iba a hacer su primera película.
706
00:34:16,840 --> 00:34:18,000
[hombre 1] Este es el argumento.
707
00:34:18,080 --> 00:34:20,000
Quieres montar a caballo,
708
00:34:20,080 --> 00:34:22,320
y ella quiere
sentarse en la habitación y pasar el rato.
709
00:34:22,400 --> 00:34:25,800
[Jordan] El papel en esta película en particular.
era la versión del personaje de sí mismo
710
00:34:25,880 --> 00:34:27,440
que todos esperaban que fuera.
711
00:34:27,520 --> 00:34:30,440
Haré algo que te sorprenderá.
Cuéntame en qué te hace pensar.
712
00:34:30,520 --> 00:34:32,240
-[imita caballo]
-[los hombres se ríen]
713
00:34:32,320 --> 00:34:35,080
-¿En qué te hace pensar eso?
-[mujer] No quiero hacer eso.
714
00:34:35,160 --> 00:34:37,200
-No quiero que lo hagas.
-[mujer] No quiero--
715
00:34:37,280 --> 00:34:40,240
No quiero que lo hagas. Sería inquietante.
No sé qué orificio usarías...
716
00:34:40,320 --> 00:34:42,520
[Jordan] Russell apeló a Estados Unidos.
717
00:34:42,600 --> 00:34:46,120
Mira, él es la estrella de rock británica.
"Dios del sexo".
718
00:34:46,200 --> 00:34:49,200
-Abre tu mente de par en par.
-¿Prefieres montar a caballo que tener sexo?
719
00:34:49,280 --> 00:34:53,080
Bueno, combinemos los dos.
Soy un hombre aventurero. Sexo a caballo.
720
00:34:53,160 --> 00:34:56,080
-[hombre 1] Eso fue fantástico.
-[hombre 2] Eso fue fantástico.
721
00:34:56,160 --> 00:34:57,280
[Jordan] Consiguió el papel.
722
00:34:58,760 --> 00:35:01,840
La mayor parte del rodaje
iba a estar sucediendo en Hawaii.
723
00:35:01,920 --> 00:35:04,080
[Música tensa y pensativa]
724
00:35:04,160 --> 00:35:06,480
Y me pidió que fuera con él.
725
00:35:07,680 --> 00:35:11,920
Él dijo que me llevó consigo.
porque quería a alguien allí
726
00:35:12,000 --> 00:35:15,560
para evitar que se lo pruebe
con la gente en el set.
727
00:35:16,520 --> 00:35:20,120
Pero las cosas no fueron así.
728
00:35:20,640 --> 00:35:23,640
[la música se vuelve siniestra]
729
00:35:25,720 --> 00:35:28,480
-[la música se desvanece]
-[olas rompiendo]
730
00:35:28,560 --> 00:35:30,080
En Hawaii,
731
00:35:30,600 --> 00:35:34,720
él no se sentía cómodo conmigo
tomando el sol en la playa
732
00:35:34,800 --> 00:35:37,320
o incluso fuera del bungalow.
733
00:35:39,520 --> 00:35:41,440
Él diría cosas como,
734
00:35:41,520 --> 00:35:45,920
"Oh, te estás vistiendo como
una tarta que busca atención."
735
00:35:47,000 --> 00:35:50,880
Él dijo: "Oh, de ahora en adelante,
Sólo vístete de negro".
736
00:35:52,480 --> 00:35:53,760
lo recuerdo
737
00:35:53,840 --> 00:35:57,560
me acusó de coquetear
con uno de los miembros de la tripulación,
738
00:35:57,640 --> 00:35:59,240
y yo estaba como,
739
00:35:59,320 --> 00:36:01,760
"¿Quién eres? No lo puedo creer.
me estas acusando de esto
740
00:36:01,840 --> 00:36:04,200
porque solo he hablado con el
en un par de ocasiones,
741
00:36:04,280 --> 00:36:05,840
y su esposa ha estado allí."
742
00:36:05,920 --> 00:36:07,000
Y él dijo: "Oh, no".
743
00:36:07,080 --> 00:36:11,080
Y él dijo: "Lo dije simplemente porque
Quería ver cómo reaccionarías."
744
00:36:12,440 --> 00:36:14,800
[se reproduce música inquietante]
745
00:36:14,880 --> 00:36:17,680
Simplemente me sentí como si estuviera
en un constante estado de confusión.
746
00:36:17,760 --> 00:36:20,160
Su energía era tan grande
747
00:36:20,680 --> 00:36:24,440
que simplemente te hizo
cada vez más pequeño.
748
00:36:26,600 --> 00:36:31,040
Tuvo una sesión de yoga,
y tuvo relaciones sexuales con la profesora de yoga.
749
00:36:31,120 --> 00:36:34,360
Y me dijo.
Él dijo: "Sí". Así que estoy como,
750
00:36:35,120 --> 00:36:36,840
"¿Qué estoy haciendo?"
751
00:36:39,720 --> 00:36:44,240
Él me dijo: "Debería estar saliendo
Alguien más famoso que tú."
752
00:36:44,880 --> 00:36:49,680
Estaba reforzando el sexo con extraños.
no significa nada.
753
00:36:49,760 --> 00:36:52,280
Son objetos.
754
00:36:52,360 --> 00:36:57,840
Quería que supiera anónimo.
No quería que yo fuera familiar para él.
755
00:36:57,920 --> 00:37:02,800
Y entonces me pedía que me cepillara los dientes.
pero nunca fue suficiente.
756
00:37:02,880 --> 00:37:05,640
Y entonces él está parado sobre mí,
y me estoy cepillando y cepillando,
757
00:37:05,720 --> 00:37:08,480
y luego veo mis dientes sangrando.
758
00:37:08,560 --> 00:37:11,400
Y la asociación con…
759
00:37:12,240 --> 00:37:14,600
Necesito parar. [sollozos] Lo siento.
760
00:37:17,320 --> 00:37:20,320
[la música inquietante continúa]
761
00:37:22,040 --> 00:37:24,200
Se volvió más intenso.
762
00:37:24,840 --> 00:37:27,840
el me dijo que
él solo me quería allí todo el tiempo.
763
00:37:29,880 --> 00:37:32,000
Estábamos en un hotel en el Reino Unido.
764
00:37:32,720 --> 00:37:37,280
y había estado en mi teléfono
fuera de la habitación
765
00:37:37,360 --> 00:37:40,960
a la persona con la que había estado cerca
antes de ver a Russell.
766
00:37:41,040 --> 00:37:42,000
Tenía una bolsa mía
767
00:37:42,080 --> 00:37:44,640
y yo solo estaba intentando
para organizar la recogida de esa bolsa.
768
00:37:45,520 --> 00:37:51,440
Y cuando volvimos a la habitación,
Russell estaba ahí parado.
769
00:37:51,520 --> 00:37:56,520
Me preguntó con quién estaba hablando por teléfono.
Le dije: "Necesito recuperar mi bolso".
770
00:37:56,600 --> 00:38:00,840
Y entonces me arrebató el teléfono de la mano.
y lo partió en pedazos.
771
00:38:00,920 --> 00:38:02,200
[Música siniestra sonando]
772
00:38:02,280 --> 00:38:07,960
Así que le arrebaté el teléfono
y entré a una habitación separada.
773
00:38:09,320 --> 00:38:12,160
yo solo estaba parado allí
tener un momento para intentar descubrirlo,
774
00:38:12,240 --> 00:38:16,320
"Está bien, ¿qué está pasando?"
Ya sabes, "¿Qué estás haciendo, Jordan?"
775
00:38:16,400 --> 00:38:18,800
Y él entró. Um...
776
00:38:18,880 --> 00:38:20,800
No dijo nada.
777
00:38:22,840 --> 00:38:26,920
Bajó la mano
el frente de mis jeans...
778
00:38:27,720 --> 00:38:28,920
[exhala suavemente]
779
00:38:30,000 --> 00:38:31,360
Lo siento.
780
00:38:31,440 --> 00:38:34,760
[la música se vuelve inquietante]
781
00:38:34,840 --> 00:38:39,280
Y metió un dedo
y luego se alejó.
782
00:38:45,320 --> 00:38:48,320
[la música inquietante continúa]
783
00:38:49,800 --> 00:38:54,600
No lo informé de ninguna manera.
No lo compartí con nadie.
784
00:38:55,120 --> 00:38:58,600
Me senté en silencio.
785
00:38:59,200 --> 00:39:00,440
Eh...
786
00:39:00,520 --> 00:39:01,800
[la música se desvanece]
787
00:39:02,720 --> 00:39:03,680
[exhala temblorosamente]
788
00:39:03,760 --> 00:39:07,920
Me miro en aquel entonces,
y siento pena por mí mismo. [sollozos]
789
00:39:08,000 --> 00:39:11,640
Y no de mala manera ni con lástima,
Simplemente siento que… [sollozos]
790
00:39:13,560 --> 00:39:16,000
…no fue muy justo, ¿sabes?
791
00:39:16,080 --> 00:39:18,400
[música conmovedora]
792
00:39:27,800 --> 00:39:30,080
[la música se vuelve siniestra]
793
00:39:30,160 --> 00:39:33,720
[Rosamund] Tuve algunas noches oscuras
del alma sobre esto.
794
00:39:35,120 --> 00:39:38,280
Como mucha gente que trabaja
En estas historias, invadiría mis sueños.
795
00:39:38,360 --> 00:39:40,320
Tendría sueños sobre él.
796
00:39:41,120 --> 00:39:43,640
Eso es en parte porque tuve una especie de
una conciencia intranquila al respecto.
797
00:39:43,720 --> 00:39:45,920
Sentí que estaba en un limbo extraño.
798
00:39:46,520 --> 00:39:49,640
Un año después de la investigación,
Ocurrió el COVID.
799
00:39:49,720 --> 00:39:54,760
No pudimos salir y conocer gente.
Eso limitó mi capacidad para trabajar.
800
00:39:54,840 --> 00:39:57,520
La complicación añadida a nivel personal
estaba embarazada.
801
00:39:57,600 --> 00:39:59,320
[la música se vuelve pensativa]
802
00:39:59,400 --> 00:40:02,320
Mi investigación se estaba ralentizando.
803
00:40:02,920 --> 00:40:05,520
Gracias a Dios, Charlotte se unió.
804
00:40:09,600 --> 00:40:11,440
[mujer 9] Yo había trabajado en investigaciones,
805
00:40:11,520 --> 00:40:14,160
pero esto no fue nada
en el que había trabajado antes.
806
00:40:14,240 --> 00:40:15,080
[la música se desvanece]
807
00:40:15,160 --> 00:40:17,960
Algo que realmente me llamó la atención
de su libro,
808
00:40:18,040 --> 00:40:21,640
era la frase: "¿Qué clase de hombre era yo?"
¿Tratar a las mujeres de esta manera?"
809
00:40:21,720 --> 00:40:26,600
"Si esto es lo que te estoy diciendo,
¿Te imaginas lo que se está dejando fuera?"
810
00:40:26,680 --> 00:40:29,720
Y esa fue una cita
eso siempre estuvo en el fondo de mi mente.
811
00:40:29,800 --> 00:40:34,000
Así que supongo que estábamos muy
mirando lo que quedó afuera.
812
00:40:34,520 --> 00:40:37,520
[multitud parloteando indistintamente]
813
00:40:40,120 --> 00:40:42,200
[Charlotte] Periodistas que
miré esto anteriormente
814
00:40:42,280 --> 00:40:44,480
centrado en su carrera en la BBC, la comedia.
815
00:40:44,560 --> 00:40:47,600
Había habido menos atención
sobre su vida en Estados Unidos.
816
00:40:47,680 --> 00:40:49,720
-[mujer] Hola, Russell.
-[hombre] Vamos a tu show.
817
00:40:49,800 --> 00:40:51,360
Hola cariño. ¿Estás bien?
818
00:40:51,440 --> 00:40:54,280
-[mujer] ¿Cómo estás?
-Estoy de muy, muy buen humor.
819
00:40:54,360 --> 00:40:55,960
Cuentos para dormir.
820
00:40:56,040 --> 00:40:57,400
[hombre] Gracias.
821
00:40:57,480 --> 00:41:02,400
Así es como terminé pareciendo,
en particular, en esta parte de su vida.
822
00:41:02,480 --> 00:41:04,920
De camino a Las Vegas. Eh...
823
00:41:05,760 --> 00:41:07,040
Se llama,
824
00:41:07,640 --> 00:41:10,120
"Lo que sucede en Las Vegas se queda en Las Vegas".
825
00:41:10,200 --> 00:41:11,720
Um... estoy aquí con mi--
826
00:41:11,800 --> 00:41:13,880
Este es mi nuevo mejor amigo, aquí mismo.
827
00:41:15,000 --> 00:41:16,160
Esa es una pequeña muestra.
828
00:41:16,240 --> 00:41:20,080
Tú proporcionaste el avión,
las entradas, los hoteles para la gran pelea.
829
00:41:20,160 --> 00:41:21,960
Pero les proporcioné los palillos.
830
00:41:22,040 --> 00:41:23,320
Y las putas.
831
00:41:23,400 --> 00:41:25,720
Bueno, está bien, no hemos discutido eso.
832
00:41:25,800 --> 00:41:28,320
Pero… si… está bien, lo intentaré.
833
00:41:28,400 --> 00:41:29,720
No soy misógino.
834
00:41:29,800 --> 00:41:33,720
Estoy en contra de ese tipo de lenguaje.
Me gusta pensar en ellas como damiselas.
835
00:41:34,440 --> 00:41:35,920
[risas] ¿Damiselas?
836
00:41:36,440 --> 00:41:39,200
-[hombre 1 grita] ¡Russell!
-[multitud clamando]
837
00:41:39,280 --> 00:41:41,840
-[hombre 1] ¡Russell!
-[mujer grita]
838
00:41:41,920 --> 00:41:44,920
-[hombre 2] ¡Russell!
-[mujeres gritando]
839
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
[Georgina] Él estuvo en películas de Hollywood.
840
00:41:49,440 --> 00:41:51,880
Es muy difícil quebrar a Estados Unidos.
841
00:41:51,960 --> 00:41:52,920
Y lo hizo.
842
00:41:53,000 --> 00:41:56,520
-[paparazzi charlando]
-[clic del obturador de la cámara]
843
00:41:56,600 --> 00:42:00,960
Probablemente eso fue un gran alimento para el ego,
844
00:42:01,040 --> 00:42:04,080
Ya sabes, intocable ahora.
845
00:42:04,160 --> 00:42:06,600
[Katy] Quiero decir, creo que eres un genio.
846
00:42:06,680 --> 00:42:08,400
Me haces lucir bien,
847
00:42:08,480 --> 00:42:12,560
y por eso estamos juntos,
y te elegí.
848
00:42:12,640 --> 00:42:14,200
-Bien hecho.
-[Katy] Gracias.
849
00:42:14,280 --> 00:42:17,280
Gracias por dejarnos
Hacer una entrevista contigo, cariño.
850
00:42:17,360 --> 00:42:18,880
¡Esto es estúpido!
851
00:42:18,960 --> 00:42:20,640
-[Russell se ríe]
-[música siniestra sonando]
852
00:42:20,720 --> 00:42:23,640
[Russell] ¡Oh, oh! ¡Ha estallado!
853
00:42:23,720 --> 00:42:24,960
¡No!
854
00:42:25,480 --> 00:42:27,520
¡Katy! Estas son todas nuestras cosas.
855
00:42:27,600 --> 00:42:31,320
Su relación con Katy Perry
catapultó su fama a nuevas alturas
856
00:42:31,400 --> 00:42:34,200
porque ella es alguien
quién es, ya sabes, fama del siguiente nivel.
857
00:42:34,280 --> 00:42:36,840
-[paparazzi clamando]
-[clic del obturador de la cámara]
858
00:42:36,920 --> 00:42:40,400
[Russell] Katy se anunció
en mi vida arrojándome una botella a la cabeza.
859
00:42:40,480 --> 00:42:42,600
Así que al principio me sentí un poco avergonzado.
860
00:42:43,160 --> 00:42:46,520
Luego ella se acercó,
muy lacónicamente y con confianza
861
00:42:46,600 --> 00:42:49,520
y una especie de persona fascinante.
862
00:42:49,600 --> 00:42:52,520
-A partir de ahí quedé encantada.
-[música etérea]
863
00:42:54,040 --> 00:42:55,760
[mujer 1 en la televisión]
Se corre la voz en el mundo del espectáculo
864
00:42:55,840 --> 00:42:57,920
es que ahora están comprometidos.
865
00:42:58,000 --> 00:43:00,680
-[Katy grita]
-[hombre] ¿Qué pasa, Katy?
866
00:43:00,760 --> 00:43:03,520
[mujer 2] Los representantes de la pareja
confirmó el compromiso
867
00:43:03,600 --> 00:43:05,960
recogido por
todas las revistas de celebridades los martes.
868
00:43:06,040 --> 00:43:09,680
-[mujer] ¡Katy! ¡Russell!
-[fanáticos clamando]
869
00:43:09,760 --> 00:43:12,520
[la música etérea continúa]
870
00:43:12,600 --> 00:43:15,640
[hombre en la televisión] Comediante Russell Brand
y la estrella del pop Katy Perry
871
00:43:15,720 --> 00:43:18,720
se han casado durante
una ceremonia de boda tradicional india.
872
00:43:18,800 --> 00:43:22,840
La seguridad era estricta
fuera de una reserva de tigres en el norte de la India.
873
00:43:22,920 --> 00:43:25,600
La fastuosa procesión nupcial
incluía 21 camellos,
874
00:43:25,680 --> 00:43:27,320
elefantes y caballos, por supuesto.
875
00:43:27,400 --> 00:43:29,640
[Jordan] Todo esto simplemente no parece real.
876
00:43:29,720 --> 00:43:32,400
Él está haciendo exactamente
lo que siempre quiso hacer
877
00:43:32,480 --> 00:43:35,400
y estar casado con alguien famoso,
que siempre dijo que sería.
878
00:43:35,480 --> 00:43:38,240
-[mujer] Eres mejor que los Beckham.
-Es bonito decirlo.
879
00:43:38,320 --> 00:43:40,800
Bueno pues un poquito de vida.
880
00:43:40,880 --> 00:43:42,520
¡Conmigo!
881
00:43:43,040 --> 00:43:45,680
-[hombre 1] ¡Oye, Russell! Una vez más.
-[hombre 2] ¡Katy!
882
00:43:45,760 --> 00:43:47,200
[mujer] ¡Katy!
883
00:43:47,280 --> 00:43:49,280
[hombre 3] Te han repartido
Todo un golpe por parte de la prensa.
884
00:43:49,360 --> 00:43:51,600
-¿Crees eso?
-[hombre 3] Todo el mundo es positivo contigo.
885
00:43:51,680 --> 00:43:54,840
No sé. Quiero decir, ciertamente lo soy.
Ha sido fantástico.
886
00:43:54,920 --> 00:43:56,280
[la música se vuelve siniestra]
887
00:43:56,360 --> 00:43:58,720
{\an8}Hablemos de Katy y Russell.
888
00:43:58,800 --> 00:44:01,800
{\an8}Aparentemente, tuvieron una gran explosión.
¿Qué pasó aquí?
889
00:44:01,880 --> 00:44:04,120
{\an8}-Vi los Oscar.
-Le llamo por sus tonterías.
890
00:44:04,200 --> 00:44:06,520
"Dios mío, eres tan gracioso.
No lo puedo creer".
891
00:44:06,600 --> 00:44:07,680
Y que tengas una hermosa noche.
892
00:44:07,760 --> 00:44:10,520
[mujer en la televisión] Había rumores
que su matrimonio puede estar en ruinas.
893
00:44:10,600 --> 00:44:12,920
Ella lo desacreditó
hace un rato,
894
00:44:13,000 --> 00:44:15,440
pero ahora parece
Ese podría ser el caso.
895
00:44:15,520 --> 00:44:18,160
[hombre 1] ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
896
00:44:18,240 --> 00:44:20,440
[paparazzi clamando]
897
00:44:20,520 --> 00:44:24,040
[hombre 2] Vaya, Russell está presionando a todos.
Estás de mal humor, ¿eh, hermano?
898
00:44:24,120 --> 00:44:26,000
[hombre en la televisión] Nuevos informes
esta mañana, Katy Perry,
899
00:44:26,080 --> 00:44:28,960
su matrimonio de 14 meses
a Russell Brand se acabó.
900
00:44:29,040 --> 00:44:30,680
[hombre 2] Russell, hombre…
901
00:44:30,760 --> 00:44:33,280
[mujer en la televisión] La pareja
no tenía un acuerdo prenupcial.
902
00:44:33,360 --> 00:44:37,680
{\an8}La marca podría tener derecho a la mitad
del valor estimado de 45 millones de dólares de Perry.
903
00:44:37,760 --> 00:44:42,400
-[paparazzi clamando]
-[clic del obturador de la cámara]
904
00:44:42,480 --> 00:44:44,960
[Charlotte] Había
una entrevista bastante famosa con Vogue
905
00:44:45,040 --> 00:44:49,560
donde Katy Perry dibuja al final
de su relación con Russell Brand.
906
00:44:49,640 --> 00:44:53,920
Ella revela que no había sabido nada de él
desde que él la dejó por mensaje de texto, dice.
907
00:44:55,080 --> 00:44:58,040
Y ella se refirió
para descubrir la verdad real,
908
00:44:58,600 --> 00:45:02,240
diciendo que es algo que ella guarda
en su caja fuerte para un día lluvioso.
909
00:45:02,320 --> 00:45:04,400
[Tono siniestro]
910
00:45:04,480 --> 00:45:06,440
Esta reinvención desde el Reino Unido.
911
00:45:06,520 --> 00:45:08,480
¿Entonces no eres así todo el tiempo?
912
00:45:08,560 --> 00:45:10,840
No quieres estar cerca
cuando la risa se detiene.
913
00:45:10,920 --> 00:45:12,680
[Conan y el público se ríen]
914
00:45:12,760 --> 00:45:17,080
[Charlotte] La estrella de Hollywood, Katy Perry,
ocupó tantos espacios diferentes,
915
00:45:17,160 --> 00:45:20,240
y, ya sabes,
Russell Brand conocía a mucha gente.
916
00:45:20,320 --> 00:45:23,280
Teníamos una enorme hoja de cálculo de nombres.
917
00:45:23,360 --> 00:45:26,240
Le estábamos añadiendo todo el tiempo
porque muchas veces hablas con alguien,
918
00:45:26,320 --> 00:45:29,360
y te dan algunos nombres,
y luego continúa así.
919
00:45:32,200 --> 00:45:34,160
Entre las personas con las que hablé,
920
00:45:34,240 --> 00:45:37,840
el que destaca
para mí la que más es Nadia.
921
00:45:38,840 --> 00:45:41,320
ella describió
conoció a Russell Brand en 2012.
922
00:45:41,400 --> 00:45:44,120
[Música siniestra sonando]
923
00:45:44,200 --> 00:45:48,200
Aquí es donde ella está describiendo
la segunda vez que se encontró
924
00:45:48,280 --> 00:45:50,040
con Russell Brand.
925
00:45:51,160 --> 00:45:54,960
"Me empujó contra una pared,
y yo digo: '¿Qué estás haciendo?'"
926
00:45:56,560 --> 00:46:00,680
"Él dice: 'Tengo un amigo aquí,
y quiero que entres al dormitorio'".
927
00:46:00,760 --> 00:46:02,840
"Yo digo: 'No, eso no está sucediendo'".
928
00:46:02,920 --> 00:46:05,960
"'No me importa. Eso no está sucediendo.
No vamos a hacer eso'".
929
00:46:06,040 --> 00:46:07,800
"Y traté de alejarme de él".
930
00:46:09,040 --> 00:46:11,200
"Y en este punto,
él está agarrando mi ropa interior,
931
00:46:11,280 --> 00:46:14,240
tirando de él hacia un lado,
y le estoy diciendo que se baje de mí,
932
00:46:14,320 --> 00:46:15,920
y no se baja."
933
00:46:16,000 --> 00:46:19,360
"Y tiene esa mirada vidriosa
en su ojo otra vez, y no puedo moverme,
934
00:46:19,440 --> 00:46:22,040
y le dije: '¡Bájate! ¡Bájate!'".
935
00:46:23,040 --> 00:46:26,000
es en este punto
ella alega que él la violó.
936
00:46:27,400 --> 00:46:29,760
Ella continúa diciendo que después,
937
00:46:29,840 --> 00:46:32,920
"Él bloquea la puerta por la que he entrado.
porque no quiere que vaya."
938
00:46:33,000 --> 00:46:36,160
"Él dice: '¿Estás bien?'
Yo digo: 'No, no estoy bien'".
939
00:46:36,240 --> 00:46:40,000
"'Tienes que alejarte de mí'.
y él dice: 'Vamos a calmarnos'".
940
00:46:41,560 --> 00:46:46,000
Nadia salió de su casa y a las 3:29 am,
él le envía un mensaje de texto.
941
00:46:46,600 --> 00:46:50,560
"Lo siento, eso fue una locura y egoísta.
Espero que puedas perdonarme."
942
00:46:51,120 --> 00:46:52,520
Ella le envió un mensaje,
943
00:46:52,600 --> 00:46:55,880
"¿Sabes lo aterrador que eres?
cuando esa mirada vidriosa te invada?"
944
00:46:55,960 --> 00:46:57,800
"Cuando una chica dice que no, significa que no."
945
00:46:57,880 --> 00:47:00,400
"¿Tengo que ir a hacerme la prueba?"
946
00:47:01,200 --> 00:47:04,520
Él responde: "Lo siento mucho.
No es necesario que te hagas la prueba".
947
00:47:04,600 --> 00:47:07,240
"Te compensaré esto de alguna manera
con amor y bondad."
948
00:47:07,920 --> 00:47:11,280
Hay una brecha y él pregunta:
"¿Alguna vez me perdonarás?"
949
00:47:12,400 --> 00:47:14,520
-[mujer 1] ¡Hola!
-[mujer 2] Russell!
950
00:47:14,600 --> 00:47:16,280
[fanáticos clamando]
951
00:47:16,360 --> 00:47:20,960
[Charlotte] Tuvo la oportunidad
para defenderse de esa acusación,
952
00:47:21,040 --> 00:47:23,640
y en cambio, respondió con una disculpa.
953
00:47:24,240 --> 00:47:27,720
Ella me contó sobre el tratamiento.
en un centro de crisis por violación.
954
00:47:28,840 --> 00:47:34,200
Esta fue la acusación más grave.
que me había topado, y así con Nadia,
955
00:47:34,280 --> 00:47:37,600
Sabía que estaríamos acusando
Russell Brand de violación.
956
00:47:39,360 --> 00:47:42,360
-[paparazzi clamando]
-[música siniestra sonando]
957
00:47:42,440 --> 00:47:48,400
[Rosamund] Simplemente no encuentras mucha gente.
con el nivel de evidencia que tenía Nadia.
958
00:47:48,480 --> 00:47:52,440
Sólo pensé que, legalmente, esto nos pondría
en una posición increíblemente fuerte.
959
00:47:54,120 --> 00:47:57,480
La acusación de nadia fue a mediados de 2012,
960
00:47:57,560 --> 00:48:02,760
y hubo rumores
sobre su comportamiento en relación con las mujeres,
961
00:48:02,840 --> 00:48:07,160
Creo que dando vueltas en Tinseltown
ciertamente para 2013.
962
00:48:07,240 --> 00:48:10,240
[reproducción de música dramática]
963
00:48:11,360 --> 00:48:12,960
Parece que había gente en América.
964
00:48:13,040 --> 00:48:15,720
quienes eran realmente
empezando a cuestionar su comportamiento,
965
00:48:16,800 --> 00:48:19,600
y se trata de este punto
que regrese al Reino Unido.
966
00:48:19,680 --> 00:48:22,040
[Richard Herring] Russell Brand,
damas y caballeros!
967
00:48:22,120 --> 00:48:25,080
-¡Ahí está!
-[público del estudio aclamando]
968
00:48:25,160 --> 00:48:27,320
{\an8}¿Es posible conseguir
cualquier información nueva de usted
969
00:48:27,400 --> 00:48:30,160
{\an8}porque tienes prácticamente
dijo todo sobre ti,
970
00:48:30,240 --> 00:48:32,360
{\an8}¿O hay cosas que te reprimes?
971
00:48:32,440 --> 00:48:36,080
{\an8}Simplemente un tipo de Essex,
de una familia monoparental,
972
00:48:36,160 --> 00:48:38,720
{\an8}ese es un alarde bastante completo.
973
00:48:38,800 --> 00:48:41,000
-[Ricardo] Sí.
-¡Ah, y además violé a alguien una vez!
974
00:48:41,080 --> 00:48:43,080
[todos ríen]
975
00:48:45,440 --> 00:48:46,920
[tono siniestro va en aumento, se detiene]
976
00:48:48,840 --> 00:48:50,960
El comediante Russell Brand.
ha tenido un año muy ocupado,
977
00:48:51,040 --> 00:48:54,640
principalmente porque se ha estado transformando
él mismo lejos de ser comediante
978
00:48:54,720 --> 00:48:56,680
convertirse en agitador político.
979
00:48:56,760 --> 00:49:00,760
No me malinterpretes, sigue siendo divertido.
pero gracioso enojado en lugar de gracioso lascivo.
980
00:49:00,840 --> 00:49:03,800
La gente está desilusionada
con la política tradicional y convencional
981
00:49:03,880 --> 00:49:06,440
eso no nos representa,
la gente común y corriente.
982
00:49:06,520 --> 00:49:08,240
Nadie quiere que se desmantele el NHS.
983
00:49:08,320 --> 00:49:10,400
Mi amigo Lee, que es bombero en...
984
00:49:10,480 --> 00:49:13,120
[Rosamund] Es una persona calculada.
985
00:49:13,200 --> 00:49:17,720
Él se da cuenta del poder
de ser una figura política.
986
00:49:18,240 --> 00:49:20,400
Quiero decir, para ser justos,
Es una estrategia bastante inteligente.
987
00:49:20,480 --> 00:49:22,000
Estaba poniendo el pie delantero.
988
00:49:22,080 --> 00:49:24,560
que mucha gente
En tu línea de trabajo no entiendes
989
00:49:24,640 --> 00:49:29,800
es que no queremos figuras pedagógicas
entrando y gritándonos didácticamente.
990
00:49:29,880 --> 00:49:32,000
Hola, soy Russell Brand.
la persona profesional.
991
00:49:32,080 --> 00:49:33,000
¿Me viste en…?
992
00:49:33,080 --> 00:49:36,000
[Rosamund] Puedes verlo en los videos.
está publicando en línea.
993
00:49:36,080 --> 00:49:38,920
Se deshace de su antiguo chico malo,
imagen promiscua.
994
00:49:39,000 --> 00:49:42,320
Una regla para la mayoría de las personas
y otra regla mucho mejor,
995
00:49:42,400 --> 00:49:43,880
para las élites que nos gobiernan.
996
00:49:43,960 --> 00:49:45,400
¿Es verdad que ni siquiera votas?
997
00:49:45,480 --> 00:49:47,120
Sí, no, no voto.
998
00:49:47,200 --> 00:49:50,000
{\an8}Bueno, ¿cómo tienes autoridad?
¿Para hablar de política entonces?
999
00:49:50,080 --> 00:49:53,480
{\an8}Bueno, no entiendo mi autoridad
de este paradigma preexistente,
1000
00:49:53,560 --> 00:49:56,480
que es bastante estrecho
y solo atiende a unas pocas personas.
1001
00:49:56,560 --> 00:50:01,360
Busco alternativas en otros lados
que podría ser de utilidad para la humanidad.
1002
00:50:01,440 --> 00:50:03,080
[reproducción de música dramática]
1003
00:50:03,160 --> 00:50:05,680
Estos son Los Trews, soy Russel Brand.
Estoy aquí con George Monbiot.
1004
00:50:05,760 --> 00:50:06,880
-¿Es así?
-Monbiot.
1005
00:50:06,960 --> 00:50:10,760
Monbiot. No digas eso último.
Jorge Monbiot. Eso es más glamoroso...
1006
00:50:10,840 --> 00:50:13,400
[George] Yo solo estaba
asombrado por este tipo.
1007
00:50:13,920 --> 00:50:15,440
Brand estaba salvaje.
1008
00:50:15,520 --> 00:50:19,440
{\an8}Exactamente lo que la política de izquierda
faltaba en ese momento.
1009
00:50:19,520 --> 00:50:23,240
La gente no siente que quiere participar
con el sistema político actual
1010
00:50:23,320 --> 00:50:25,200
porque ven
que no les funciona.
1011
00:50:25,280 --> 00:50:28,280
Ven que no hace ninguna diferencia,
ven que no les sirven.
1012
00:50:28,360 --> 00:50:30,440
Por supuesto que no funciona
si no se molestan en votar.
1013
00:50:30,520 --> 00:50:32,160
[Russell] Jeremy, cariño…
1014
00:50:32,240 --> 00:50:35,120
[George] Lanzó a Jeremy Paxman
en la sombra
1015
00:50:35,200 --> 00:50:38,520
y pude hablar de revolución,
1016
00:50:38,600 --> 00:50:41,640
que, ya sabes, nadie más
realmente podría haberse salido con la suya.
1017
00:50:41,720 --> 00:50:44,240
creo que necesitamos
ver medidas punitivas,
1018
00:50:44,320 --> 00:50:48,240
porque si no hay sanciones
el comportamiento ocurrirá cíclicamente,
1019
00:50:48,320 --> 00:50:49,840
entonces la gente necesita bajar,
1020
00:50:49,920 --> 00:50:52,520
y es la gente que
Tengo el dinero que necesita para bajar.
1021
00:50:52,600 --> 00:50:55,280
[El público aplaude y aplaude]
1022
00:50:55,360 --> 00:50:57,920
-[Rosamund] Fue extraño.
-[se reproduce música inquietante]
1023
00:50:58,000 --> 00:51:02,240
Algo acababa de cambiar
de Russell Brand siendo esta figura de broma
1024
00:51:02,760 --> 00:51:04,600
de repente,
es como el mesías político.
1025
00:51:04,680 --> 00:51:08,240
Aparte de mi admiración por los bomberos,
mucho que Russell probablemente...
1026
00:51:08,320 --> 00:51:10,560
-Paga entonces sus pensiones, amor.
-[público aplaudiendo]
1027
00:51:10,640 --> 00:51:13,080
Disculpe el lenguaje sexista,
Estoy trabajando en eso.
1028
00:51:13,800 --> 00:51:15,280
[Rosamund] La izquierda en la política
1029
00:51:15,360 --> 00:51:19,160
no parecía importarle
la forma en que hablaba de las mujeres.
1030
00:51:19,240 --> 00:51:22,360
Oh, pero él es popular.
entonces vamos a abrazarlo.
1031
00:51:22,440 --> 00:51:25,720
Si la gente común y corriente se une,
tenemos una verdadera oportunidad...
1032
00:51:25,800 --> 00:51:30,800
[George] Cuando este hombre tan carismático,
con raíces obreras, de repente se va,
1033
00:51:30,880 --> 00:51:32,920
boof, en la escena política,
1034
00:51:33,520 --> 00:51:36,720
eso es lo que le dio mucho poder
en este momento.
1035
00:51:36,800 --> 00:51:38,040
Estamos viviendo en una cultura
1036
00:51:38,120 --> 00:51:40,520
donde los peores aspectos
de nuestra naturaleza prevalecen.
1037
00:51:40,600 --> 00:51:42,720
No creo que siempre haya sido así.
1038
00:51:42,800 --> 00:51:45,280
Recuerdo haber crecido con sindicatos fuertes,
1039
00:51:45,360 --> 00:51:47,840
con fuerte atención social.
1040
00:51:47,920 --> 00:51:49,600
Ha sido encantador hablar contigo.
1041
00:51:49,680 --> 00:51:52,040
Que tengas un día maravilloso.
Que tengas una noche maravillosa.
1042
00:51:52,120 --> 00:51:53,600
Quédate con el movimiento.
1043
00:51:54,200 --> 00:51:56,480
[Jordan] Poder es una palabra realmente difícil.
1044
00:51:56,560 --> 00:51:57,840
[Música siniestra sonando]
1045
00:51:57,920 --> 00:51:59,640
Cada uno de nosotros tiene eso,
1046
00:52:00,240 --> 00:52:01,720
pero es lo que hacemos con él.
1047
00:52:02,240 --> 00:52:04,440
Sí, fue un honor extraordinario.
1048
00:52:04,520 --> 00:52:07,480
No puedo imaginar lo que haré
para mi próximo. Dios mío, aquí está.
1049
00:52:08,440 --> 00:52:10,080
Acabo de recibir tu mensaje.
1050
00:52:10,640 --> 00:52:14,640
Siempre he descubierto mis emociones.
escribiendo las cosas,
1051
00:52:14,720 --> 00:52:17,280
y eso es exactamente lo que hice.
1052
00:52:17,360 --> 00:52:20,360
[la música siniestra continúa]
1053
00:52:23,840 --> 00:52:28,160
{\an8}Decidí publicarlo
cuando estaba teniendo una hija,
1054
00:52:28,680 --> 00:52:30,880
{\an8}y realmente lo supe en ese momento
1055
00:52:30,960 --> 00:52:33,320
las cosas por las que había pasado
no eran aceptables,
1056
00:52:33,400 --> 00:52:37,240
porque lo sabia
No quisiera que eso le pasara a ella.
1057
00:52:37,320 --> 00:52:39,360
Lo siento mucho.
1058
00:52:42,640 --> 00:52:46,680
yo escribi el libro
como experiencia terapéutica,
1059
00:52:46,760 --> 00:52:49,480
Qué relación tan enfermiza es.
1060
00:52:50,240 --> 00:52:51,720
Pero cuando escribes el libro,
1061
00:52:51,800 --> 00:52:55,320
tu también quieres gente
tener una respuesta, una reacción.
1062
00:52:58,640 --> 00:53:01,800
{\an8}En 2015, trabajé en relaciones públicas,
1063
00:53:01,880 --> 00:53:05,400
{\an8}y yo dije: "Sé cómo comunicarme
para prensa, he trabajado con medios,
1064
00:53:05,480 --> 00:53:09,040
y van a querer
tener estas historias,
1065
00:53:09,120 --> 00:53:10,880
van a querer compartirlo".
1066
00:53:10,960 --> 00:53:14,720
Pero sí, fue como un silencio de radio.
1067
00:53:14,800 --> 00:53:19,480
{\an8}Esta noche, durante los próximos 90 minutos,
Les presento a Russell Edward Brand.
1068
00:53:19,560 --> 00:53:20,520
{\an8}Una verdadera superestrella.
1069
00:53:20,600 --> 00:53:22,520
{\an8}-Está bien, amigo.
-[público aplaudiendo]
1070
00:53:22,600 --> 00:53:25,480
Rápidamente me di cuenta
1071
00:53:25,560 --> 00:53:31,240
no iba a conseguir
cualquier tipo de respuesta por parte de la prensa.
1072
00:53:31,320 --> 00:53:33,880
Las cosas que estaba compartiendo en el libro,
1073
00:53:33,960 --> 00:53:37,320
en realidad no fue así
servir a los medios en ese momento
1074
00:53:37,400 --> 00:53:40,720
porque tenían una narrativa diferente
querían compartir sobre Russell.
1075
00:53:41,320 --> 00:53:44,680
{\an8}The Observer hizo un perfil tuyo
y preguntó al final de la pieza,
1076
00:53:44,760 --> 00:53:47,520
{\an8}"¿Qué será de Russell Brand?"
1077
00:53:47,600 --> 00:53:50,200
Oh, eso me dio una sensación espeluznante.
sensación de casa embrujada.
1078
00:53:50,280 --> 00:53:53,320
He tenido este sentimiento toda mi vida
que algo dudoso va a pasar,
1079
00:53:53,400 --> 00:53:55,360
algo malo me va a pasar.
1080
00:53:55,440 --> 00:53:58,640
Soy escoria. Soy un cabrón. Basura--
1081
00:53:58,720 --> 00:54:00,600
Estoy sujeto a fallas y defectos.
1082
00:54:00,680 --> 00:54:04,760
He hecho cosas terribles en mi vida.
He hecho cosas muy, muy desagradables en mi vida.
1083
00:54:04,840 --> 00:54:07,280
Cosas desagradables de las que me avergüenzo
y tengo que vivir con
1084
00:54:07,360 --> 00:54:08,760
[el aire ruge en crescendo, se desvanece]
1085
00:54:11,480 --> 00:54:14,080
yo tenía veintitantos años
cuando conocí a Russell.
1086
00:54:14,160 --> 00:54:16,000
Era unos años menor que yo.
1087
00:54:16,640 --> 00:54:20,320
No sabía nada sobre él.
No era famoso en ese momento.
1088
00:54:27,200 --> 00:54:30,200
[Música conmovedora y pensativa]
1089
00:54:31,920 --> 00:54:34,160
Me encantaba cómo funcionaba su mente.
1090
00:54:34,240 --> 00:54:35,200
¿Hola?
1091
00:54:35,280 --> 00:54:37,560
[Emily] Me encantó el lado creativo.
de su pensamiento.
1092
00:54:37,640 --> 00:54:38,840
Sí, es Russell.
1093
00:54:39,480 --> 00:54:40,760
¿Estás ocupado?
1094
00:54:40,840 --> 00:54:43,520
[Emily] Era muy romántico.
1095
00:54:43,600 --> 00:54:44,880
Él fue muy gentil.
1096
00:54:46,640 --> 00:54:51,480
Recuerdo algunas mañanas despertando,
y él interpretaría a Burt Bacharach,
1097
00:54:51,560 --> 00:54:54,000
y él me rodeaba con sus brazos,
1098
00:54:54,080 --> 00:54:58,040
y se balanceaba de un lado a otro
cantándome estas canciones.
1099
00:55:00,120 --> 00:55:03,120
[charla confusa]
1100
00:55:04,440 --> 00:55:07,160
[Emily] Fue bastante vago.
sobre su estilo de vida.
1101
00:55:07,680 --> 00:55:10,680
él nunca me dijo
sobre cualquier otra mujer con la que estuviera saliendo.
1102
00:55:10,760 --> 00:55:13,360
[grupo riendo]
1103
00:55:13,440 --> 00:55:17,600
[Emily] Lo hizo, sin embargo,
Cuéntame otras cosas sobre las mujeres.
1104
00:55:17,680 --> 00:55:19,400
Cosas bastante gráficas.
1105
00:55:19,480 --> 00:55:21,800
Como sus encuentros con prostitutas,
1106
00:55:21,880 --> 00:55:23,920
que fue realmente
bastante inquietante, en realidad.
1107
00:55:24,000 --> 00:55:29,240
Pero al mismo tiempo me sentí bastante seguro.
sabiendo que fue muy amable conmigo.
1108
00:55:29,320 --> 00:55:33,440
Nuestra relación había
una dinámica diferente, más tierna.
1109
00:55:33,520 --> 00:55:36,520
[la música se intensifica]
1110
00:55:37,280 --> 00:55:39,960
Estaba bastante feliz
estar en su presencia.
1111
00:55:40,880 --> 00:55:43,160
Definitivamente tenía
esa personalidad magnética
1112
00:55:43,240 --> 00:55:45,920
para atraerte y hacerte sentir como
1113
00:55:46,000 --> 00:55:48,720
eres la persona más especial
en el mundo.
1114
00:55:50,480 --> 00:55:52,480
Y así es como me hizo sentir...
1115
00:55:52,560 --> 00:55:53,560
[hace clic con la lengua]
1116
00:55:54,920 --> 00:55:56,120
…hasta que no lo hizo.
1117
00:55:56,200 --> 00:55:57,640
[la música se desvanece]
1118
00:55:57,720 --> 00:56:00,320
[pájaros cantando y piando]
1119
00:56:00,400 --> 00:56:04,600
Nos habíamos despertado por la mañana
y entendí que quería tener sexo.
1120
00:56:04,680 --> 00:56:07,280
Le dije,
"Por favor, consigue un condón".
1121
00:56:08,520 --> 00:56:10,520
Y él estaba siendo todo juguetón,
1122
00:56:10,600 --> 00:56:13,320
diciéndome
que quiere sentirse cerca de mi,
1123
00:56:13,400 --> 00:56:15,520
Le dije,
"Aún puedes sentirte cerca de mí,
1124
00:56:15,600 --> 00:56:18,480
pero por favor, hay que usar protección."
1125
00:56:18,560 --> 00:56:20,720
Especialmente sabiendo
sus encuentros con prostitutas
1126
00:56:20,800 --> 00:56:22,560
y todas las cosas que había hecho.
1127
00:56:22,640 --> 00:56:24,240
[Música siniestra sonando]
1128
00:56:25,040 --> 00:56:27,200
Dejó de ser juguetón… [suspiros]
1129
00:56:28,360 --> 00:56:31,040
...y luego pensé,
1130
00:56:31,680 --> 00:56:32,720
"No."
1131
00:56:33,600 --> 00:56:36,080
"Este tipo en realidad
poniéndose realmente serio."
1132
00:56:38,160 --> 00:56:42,560
Y le dije: "No, Russell,
Por favor, usemos protección."
1133
00:56:43,720 --> 00:56:45,720
Seguí diciendo que no. Seguí diciendo que no.
1134
00:56:45,800 --> 00:56:48,960
Le dije: "Para, Russell, para.
Por favor, no lo hagas, por favor".
1135
00:56:49,040 --> 00:56:53,360
-Yo… le rogué. Literalmente le rogué.
-[se reproduce música inquietante]
1136
00:56:53,960 --> 00:56:55,600
Intenté echarlo.
1137
00:56:55,680 --> 00:56:57,760
Intenté echar mis rodillas hacia atrás
1138
00:56:57,840 --> 00:57:01,120
para darle una patada en el vientre,
pero él era demasiado fuerte para mí.
1139
00:57:01,640 --> 00:57:05,640
Y él simplemente…
Sujeté mis manos detrás de mi cabeza,
1140
00:57:05,720 --> 00:57:08,280
y él simplemente se metió por la fuerza.
1141
00:57:10,640 --> 00:57:12,640
[sollozando]
1142
00:57:15,800 --> 00:57:16,800
Lo siento.
1143
00:57:24,760 --> 00:57:25,840
-[la música se desvanece]
-[sollozos]
1144
00:57:25,920 --> 00:57:28,040
Mientras sucedía,
todo lo que pude pensar
1145
00:57:28,120 --> 00:57:33,240
¿Fueron estas horribles y gráficas historias?
sobre las prostitutas,
1146
00:57:33,320 --> 00:57:35,520
y todo lo que pude pensar fue,
1147
00:57:35,600 --> 00:57:39,480
"Oh Dios mío, este tipo va a
para infectarme con algo", ¿sabes?
1148
00:57:39,560 --> 00:57:40,560
[sollozos]
1149
00:57:42,240 --> 00:57:45,240
Y cuando sucede, simplemente sientes que...
1150
00:57:47,040 --> 00:57:48,320
¿Es esto…?
1151
00:57:48,840 --> 00:57:50,800
¿Es esto una violación?
1152
00:57:51,480 --> 00:57:54,520
Porque estoy con este chico, es...
1153
00:57:54,600 --> 00:57:58,600
Sé que dije: "No".
pero… te cuestionas.
1154
00:57:59,320 --> 00:58:00,440
Piensas...
1155
00:58:02,480 --> 00:58:04,000
"¿Hice algo mal?"
1156
00:58:05,160 --> 00:58:07,360
[Emily solloza, exhala]
1157
00:58:10,000 --> 00:58:13,120
Y luego simplemente dejé el suyo.
lo más rápido que pude.
1158
00:58:13,200 --> 00:58:15,920
y lo recuerdo
Se lo dije a uno de mis amigos.
1159
00:58:16,920 --> 00:58:19,120
Ella fue la única persona a quien se lo dije.
1160
00:58:19,200 --> 00:58:21,160
[pájaros cantando y piando]
1161
00:58:21,240 --> 00:58:23,080
En aquel entonces, las mujeres se sentían avergonzadas.
1162
00:58:23,160 --> 00:58:24,600
No hablaste de eso.
1163
00:58:25,120 --> 00:58:27,920
Me sentí completamente violada.
1164
00:58:28,440 --> 00:58:30,160
e invisible,
1165
00:58:31,000 --> 00:58:32,360
e inaudito.
1166
00:58:35,080 --> 00:58:36,480
Estaba diciendo que no.
1167
00:58:37,680 --> 00:58:39,480
Seguí diciendo que no.
1168
00:58:40,200 --> 00:58:44,960
-"Para, por favor. Para, para, no."
-[se reanuda la música inquietante]
1169
00:58:46,320 --> 00:58:49,320
[Música siniestra sonando]
1170
00:58:49,400 --> 00:58:52,400
[multitud gritando indistintamente]
1171
00:58:57,840 --> 00:59:00,520
Decidí compartir mi experiencia hoy,
1172
00:59:00,600 --> 00:59:03,520
{\an8}en apoyo de todas las demás mujeres
que se han presentado,
1173
00:59:05,240 --> 00:59:06,960
y todas las mujeres en todas partes,
1174
00:59:07,040 --> 00:59:10,160
que han sido sometidos
a cualquier tipo de acoso sexual
1175
00:59:10,240 --> 00:59:12,120
o agresión sexual.
1176
00:59:13,120 --> 00:59:16,720
{\an8}Noticias de última hora. Harvey Weinstein
está a punto de entregarse
1177
00:59:16,800 --> 00:59:20,400
{\an8}por cargos penales relacionados
a una supuesta conducta sexual inapropiada.
1178
00:59:20,480 --> 00:59:22,280
[hombre] ¡Harvey!
1179
00:59:22,360 --> 00:59:25,640
{\an8}Esto es algo que todas las mujeres
todo el mundo estaba esperando.
1180
00:59:28,120 --> 00:59:30,400
[mujer] Levanta la mano y di: "¡Yo también!"
1181
00:59:30,480 --> 00:59:32,120
[multitud] ¡Yo también!
1182
00:59:32,200 --> 00:59:34,640
[Jordan] El poder de ese hashtag.
1183
00:59:34,720 --> 00:59:38,920
Tuve un momento de silencio y quietud.
donde me sentí bastante emocionado
1184
00:59:39,000 --> 00:59:40,720
cuando vi lo que significaba.
1185
00:59:40,800 --> 00:59:42,680
{\an8}[cantando] ¡Oye, oye! Jo, jo...
1186
00:59:42,760 --> 00:59:48,720
{\an8}La gente estaba reconociendo que algunos
de los comportamientos con los que estábamos bien
1187
00:59:48,800 --> 00:59:50,080
en los años noventa,
1188
00:59:50,160 --> 00:59:52,000
en realidad, no están bien.
1189
00:59:52,080 --> 00:59:55,080
- [música oscura y pensativa]
-[público animando y aplaudiendo]
1190
00:59:58,680 --> 01:00:00,200
¡Hola!
1191
01:00:00,720 --> 01:00:05,040
Creo que después de MeToo,
la gente estaba realmente dispuesta a escuchar
1192
01:00:05,120 --> 01:00:09,480
de una manera que no pudieron,
o no quería, antes.
1193
01:00:09,560 --> 01:00:13,280
Y mujeres en la comedia
comenzaron a compartir sus historias.
1194
01:00:13,360 --> 01:00:16,480
He hecho un show con alguien que yo,
y tú, crees que es un depredador.
1195
01:00:16,560 --> 01:00:20,080
Es algo tan complicado
porque no tengo pruebas.
1196
01:00:20,160 --> 01:00:23,080
¿Qué se supone que no debo alimentar?
mis hijos porque alguien más...
1197
01:00:23,160 --> 01:00:24,920
Además, a veces,
especialmente en ese caso
1198
01:00:25,000 --> 01:00:28,040
{\ an8}al que estás haciendo referencia,
se trataba de plantearlo en lugar de...
1199
01:00:28,120 --> 01:00:29,960
-Lo levanté.
-Sí, exactamente.
1200
01:00:30,040 --> 01:00:32,560
Lo llamé depredador
en su cara, todos los días.
1201
01:00:32,640 --> 01:00:34,520
Bueno, ¿dónde está? Ocultación.
1202
01:00:34,600 --> 01:00:35,440
-¡Oh!
-Ocultación.
1203
01:00:35,520 --> 01:00:37,720
Me pregunto si es demasiado tarde
para incluirlo en el programa.
1204
01:00:37,800 --> 01:00:38,720
[risas]
1205
01:00:38,800 --> 01:00:44,160
Definitivamente he escuchado cosas
de varias personas a lo largo de los años
1206
01:00:44,760 --> 01:00:46,840
sobre Russell Brand,
1207
01:00:46,920 --> 01:00:53,520
y sé que la gente
había intentado exponerlo durante años,
1208
01:00:54,960 --> 01:00:59,080
y por lo que he oído, los abogados...
1209
01:01:00,240 --> 01:01:01,440
detenerlos.
1210
01:01:02,320 --> 01:01:04,320
[la música se desvanece]
1211
01:01:04,400 --> 01:01:08,680
Me han contactado personas que me dicen:
"¿Por qué no decir algo si lo sabías?"
1212
01:01:08,760 --> 01:01:12,360
Pero es mucho más complicado que eso.
1213
01:01:12,440 --> 01:01:14,880
Cuando tratas con gente poderosa,
1214
01:01:14,960 --> 01:01:17,800
el sistema legal tiene lagunas
1215
01:01:17,880 --> 01:01:20,280
que puede ser explotado
si le das suficiente dinero.
1216
01:01:20,360 --> 01:01:21,920
Hay dos cosas que lo rompen.
1217
01:01:22,000 --> 01:01:25,720
Es la valentía de las víctimas.
que se adelanta,
1218
01:01:25,800 --> 01:01:30,880
y es el trabajo duro y la diligencia
de los periodistas que divulgan la noticia.
1219
01:01:30,960 --> 01:01:33,640
[reproducción de música determinada]
1220
01:01:35,440 --> 01:01:37,440
[Charlotte] tengo
un enorme respeto por Ros,
1221
01:01:37,520 --> 01:01:40,120
habiendo comenzado esto en 2019.
1222
01:01:40,200 --> 01:01:43,600
Obviamente estábamos expresando
muchas frustraciones y miedos similares,
1223
01:01:43,680 --> 01:01:45,880
y nos teníamos unos a otros como cajas de resonancia,
1224
01:01:45,960 --> 01:01:50,480
pero, en definitiva, lo más importante
eran las mujeres con las que habíamos hablado,
1225
01:01:50,560 --> 01:01:52,920
haciendo todo lo posible para protegerlos.
1226
01:01:53,000 --> 01:01:55,920
fue eso
Eso me hacía sentir mal a veces.
1227
01:01:56,000 --> 01:02:00,880
¿Qué va a pasar cuando publiquemos?
Estaba pensando en los peores escenarios.
1228
01:02:00,960 --> 01:02:05,840
¿Qué pasa si su identidad se ve comprometida?
¿Qué pasa si su salud mental se ve afectada?
1229
01:02:05,920 --> 01:02:10,080
Russell Brand es una figura impredecible.
¿Iría él personalmente tras ellos?
1230
01:02:10,160 --> 01:02:11,120
Simplemente no lo sabíamos.
1231
01:02:11,200 --> 01:02:14,200
[la música se vuelve siniestra]
1232
01:02:15,760 --> 01:02:17,880
[Rosamund] Es muy
tiempo angustioso.
1233
01:02:18,560 --> 01:02:20,960
Es algo así como mariposas,
pero de mala manera.
1234
01:02:21,040 --> 01:02:23,200
Recuerdo recién despertar
a las 2:00 am y limpieza.
1235
01:02:23,280 --> 01:02:26,280
-[la música se intensifica]
-[clic del obturador de la cámara]
1236
01:02:27,760 --> 01:02:29,320
[Harriet] La gente tuiteaba sobre ello.
1237
01:02:30,600 --> 01:02:34,120
Seguia pareciendo como
la verdad iba a salir a la luz.
1238
01:02:34,200 --> 01:02:37,960
Seguiste escuchando historias
que los periodistas intentaban sacar,
1239
01:02:38,040 --> 01:02:39,520
y simplemente nunca sucedería.
1240
01:02:39,600 --> 01:02:42,600
[la música siniestra continúa]
1241
01:02:43,360 --> 01:02:46,000
[obturadores de la cámara haciendo clic]
1242
01:02:46,080 --> 01:02:48,440
-[hombre] Me encanta la barba, hermano.
-[la música se desvanece]
1243
01:02:48,520 --> 01:02:51,880
[Harriet] Russell Brand dejó de hacer televisión.
1244
01:02:52,600 --> 01:02:56,240
No sé si fue
porque la industria sabía
1245
01:02:56,320 --> 01:02:59,320
sobre las acusaciones
y no quería trabajar con él,
1246
01:02:59,960 --> 01:03:03,800
pero definitivamente parece muy estratégico
que él mismo se propuso
1247
01:03:04,520 --> 01:03:06,040
fuera de la corriente principal.
1248
01:03:06,120 --> 01:03:09,680
La gente empezó a decir:
"No trabajaremos con esta persona".
1249
01:03:09,760 --> 01:03:13,080
Y él como que desaparece
algo así como de la televisión británica,
1250
01:03:13,160 --> 01:03:14,760
y es alrededor de ese punto
1251
01:03:14,840 --> 01:03:18,040
que él misteriosamente
se convierte en una especie de converso
1252
01:03:18,120 --> 01:03:23,720
a las teorías de la conspiración y la extrema derecha
del espectro político.
1253
01:03:23,800 --> 01:03:26,040
[suena un tema musical animado]
1254
01:03:26,120 --> 01:03:29,040
Puede que estés cansado de la corriente principal.
Es posible que haya perdido su confianza.
1255
01:03:29,120 --> 01:03:31,480
Puede que estés harto de los grandes negocios
y los principales medios de comunicación
1256
01:03:31,560 --> 01:03:35,320
y el estado colaborando para mantenerte
de tener poder en tu propia vida,
1257
01:03:35,400 --> 01:03:39,280
y si así es como te sientes,
Entonces siento lo mismo que tú.
1258
01:03:39,360 --> 01:03:43,480
yo era un investigador
en Stay Free con Russell Brand.
1259
01:03:43,560 --> 01:03:48,120
{\an8}Él es una de las primeras personas en Rumble
alguna vez le he otorgado un contrato exclusivo.
1260
01:03:48,200 --> 01:03:50,160
{\an8}Y ese contrato valía millones.
1261
01:03:50,240 --> 01:03:53,680
¿Alguna vez te has preguntado cómo Bill Gates
recibe una cobertura mediática tan positiva?
1262
01:03:53,760 --> 01:03:56,800
Es porque él es el dueño,
o al menos financia gran parte de ello...
1263
01:03:56,880 --> 01:03:59,160
[Laura] Rumble fue
la plataforma perfecta para él.
1264
01:03:59,960 --> 01:04:03,240
En aquel momento, la extrema derecha
estaban siendo expulsados de YouTube.
1265
01:04:03,320 --> 01:04:06,360
Desde que he estado hablando,
Cuatro niños han desaparecido.
1266
01:04:06,440 --> 01:04:08,800
-¡Que se joda Antifa!
-¡Que se joda Antifa!
1267
01:04:08,880 --> 01:04:10,600
[Laura] Ellos eran
siendo expulsado de Twitter.
1268
01:04:10,680 --> 01:04:13,240
-Aún no lo había comprado Elon Musk.
-[reproducción de música dramática]
1269
01:04:13,320 --> 01:04:16,760
Entonces, Rumble fue lo perfecto.
para ese tiempo.
1270
01:04:16,840 --> 01:04:20,280
Es una versión de libertad de expresión de YouTube,
donde puedes decir lo que quieras.
1271
01:04:20,360 --> 01:04:24,720
Hay una conspiración global
por asesinos de opioides y gigantes de la salud
1272
01:04:24,800 --> 01:04:27,400
para enfermarte, mantenerte enfermo,
y cobrarte dinero.
1273
01:04:27,480 --> 01:04:31,520
Fue la configuración más extraña.
He estado involucrado alguna vez en mi vida.
1274
01:04:32,120 --> 01:04:35,120
[sonido de gong]
1275
01:04:35,840 --> 01:04:40,240
estaba obsesionado
con meditación, baños de hielo.
1276
01:04:40,320 --> 01:04:41,640
¡Oh!
1277
01:04:41,720 --> 01:04:43,840
[Laura] Las conspiraciones eran
algo muy importante para él.
1278
01:04:43,920 --> 01:04:45,880
Lo único que le importaba era Estados Unidos.
1279
01:04:45,960 --> 01:04:49,960
Tal vez vio el éxito
otros podcasters lo han sido.
1280
01:04:50,040 --> 01:04:52,400
Personas como Tucker Carlson,
que es enorme en los EE.UU.
1281
01:04:52,480 --> 01:04:55,160
{\an8}Tucker, gracias por invitarme.
Pude…
1282
01:04:55,240 --> 01:04:57,400
[Laura] Fue una estrategia deliberada…
1283
01:04:57,480 --> 01:04:59,600
{\an8}Dale me gusta y suscríbete.
Pásalo…
1284
01:04:59,680 --> 01:05:01,440
{\an8}[Laura] …para continuar su carrera.
1285
01:05:01,520 --> 01:05:02,840
{\an8}Haz clic en esa campana de notificación,
1286
01:05:02,920 --> 01:05:06,840
Así puedo tocarte directamente en la mente
cada vez que me viene un pensamiento a la cabeza...
1287
01:05:06,920 --> 01:05:09,400
[George] Es difícil de creer
es la misma persona.
1288
01:05:09,480 --> 01:05:13,840
Encuentro esta transición
una de las cosas más preocupantes
1289
01:05:13,920 --> 01:05:15,680
que alguna vez me he encontrado en mi vida.
1290
01:05:15,760 --> 01:05:22,600
{\an8}Ahora proporciona un canal
para algunas personas de extrema derecha realmente odiosas.
1291
01:05:22,680 --> 01:05:26,320
{\an8}Nuestra cultura está en decadencia.
Nuestra libertad de expresión está bajo ataque.
1292
01:05:26,400 --> 01:05:30,960
Gente que destruiría
todas las cosas que alguna vez representó.
1293
01:05:31,040 --> 01:05:35,160
{\an8}Hace poco era vegano
viviendo una vida sencilla en Grays, Essex.
1294
01:05:35,240 --> 01:05:38,160
{\an8}Ahora estoy comiendo bistec en Mar-a-Lago.
Es curioso cómo cambia el mundo.
1295
01:05:39,160 --> 01:05:41,200
Entonces Russell Brand ahora está constantemente criticando
1296
01:05:41,280 --> 01:05:43,760
contra "el establishment"
y "la élite".
1297
01:05:43,840 --> 01:05:46,400
Gracias por acompañarme
en este glorioso viaje
1298
01:05:46,480 --> 01:05:49,160
hacia el despertar personal y comunitario
1299
01:05:49,240 --> 01:05:52,880
contra Goliat, tiranos,
y titanes que quieren mantenerte tonto.
1300
01:05:52,960 --> 01:05:54,440
Y al mismo tiempo,
1301
01:05:54,520 --> 01:06:00,200
promover estos interminables,
Ficciones conspirativas desacreditadas.
1302
01:06:00,280 --> 01:06:01,280
¡Desinformación!
1303
01:06:01,360 --> 01:06:03,880
¿Alguien no me dará?
alguna información verdadera?
1304
01:06:03,960 --> 01:06:05,000
¿Qué pasa con Fauci?
1305
01:06:05,080 --> 01:06:08,080
¿Se puede confiar en él?
sobre el tema del COVID y la pandemia?
1306
01:06:08,160 --> 01:06:09,000
¿Mmm?
1307
01:06:09,080 --> 01:06:11,960
Está hablando de fragmentos bastante oscuros de
1308
01:06:12,040 --> 01:06:14,760
política marginal del Partido Republicano en Estados Unidos.
1309
01:06:14,840 --> 01:06:17,040
Eres como,
"Creo que vive en Hertfordshire".
1310
01:06:17,120 --> 01:06:20,120
[reproducción de música dramática]
1311
01:06:20,720 --> 01:06:23,520
[Nish] Es un estafador,
él es un cambiaformas.
1312
01:06:23,600 --> 01:06:26,040
Creo que, en última instancia, es un vacío moral.
1313
01:06:26,600 --> 01:06:28,600
[la música se desvanece]
1314
01:06:28,680 --> 01:06:30,560
[Laura] Lo escuché a través de la vid
1315
01:06:30,640 --> 01:06:33,760
que algo estaba por venir
en relación con Russell.
1316
01:06:38,520 --> 01:06:40,120
Y creo que él sabía
1317
01:06:40,200 --> 01:06:42,600
que su tiempo
iba a subir en algún momento.
1318
01:06:45,640 --> 01:06:47,320
[habla indistintamente]
1319
01:06:47,400 --> 01:06:51,680
[Laura] La realidad es que
Probablemente haya sido un poco inteligente al respecto.
1320
01:06:51,760 --> 01:06:55,040
Si entro en esta zona
de la teoría de la conspiración,
1321
01:06:55,120 --> 01:06:57,440
que si salieran,
la gente iba a decir,
1322
01:06:57,520 --> 01:07:00,920
"Es un complot de los principales medios de comunicación
"Silenciarlo porque tiene razón".
1323
01:07:01,000 --> 01:07:04,080
"Él está diciendo la verdad finalmente,
y nadie más hablará de ello."
1324
01:07:07,880 --> 01:07:09,520
[Rosamund] Habíamos tenido
este gran avance
1325
01:07:09,600 --> 01:07:12,520
con la evidencia de violación de Nadia.
1326
01:07:13,320 --> 01:07:16,360
Y se sintió como
Estamos a poca distancia del final.
1327
01:07:16,440 --> 01:07:19,200
[Música siniestra sonando]
1328
01:07:19,280 --> 01:07:22,040
[Charlotte] Como que piensas,
"Oh Dios, ¿tenemos suficiente?"
1329
01:07:26,440 --> 01:07:29,000
Quiero decir, el proceso de corroboración.
todavía estaba en curso.
1330
01:07:29,080 --> 01:07:32,840
Todavía había otras personas
con el que estábamos hablando.
1331
01:07:32,920 --> 01:07:38,800
Um, ya sabes, sentimos firmemente que
queríamos tener más voces a bordo.
1332
01:07:38,880 --> 01:07:39,720
Unos meses después,
1333
01:07:39,800 --> 01:07:45,120
Terminé hablando con una mujer que dice
Russell Brand la agredió sexualmente.
1334
01:07:45,200 --> 01:07:49,600
Ella relató un momento en el que dice
Los ojos de Russell Brand se pusieron negros.
1335
01:07:49,680 --> 01:07:51,280
Ya no había color en ellos.
1336
01:07:53,400 --> 01:07:55,520
me llevó de regreso
a mi conversación con Nadia,
1337
01:07:55,600 --> 01:07:59,000
donde ella habló
sobre sus ojos vidriosos.
1338
01:07:59,800 --> 01:08:03,840
Su historia apunta a, como,
un patrón general de comportamiento.
1339
01:08:03,920 --> 01:08:07,480
Hubo paralelismos con otras cuentas.
y lo que la gente nos había dicho.
1340
01:08:07,560 --> 01:08:09,880
-[se reproduce música inquietante]
-Sí.
1341
01:08:09,960 --> 01:08:13,200
[Charlotte] La fecha límite final
En realidad no fue el momento en que publicamos.
1342
01:08:13,280 --> 01:08:17,320
Fue el momento en que decidimos
teníamos suficiente para reclamar el derecho de réplica.
1343
01:08:17,400 --> 01:08:19,600
Entonces, fuimos a Russell Brand y le dijimos:
1344
01:08:19,680 --> 01:08:23,760
"Esto es lo que pretendemos publicar.
¿Tiene alguna respuesta a esto?"
1345
01:08:23,840 --> 01:08:26,200
[la música inquietante continúa]
1346
01:08:26,280 --> 01:08:28,640
Una vez que hayas enviado eso, no podrás volver atrás.
1347
01:08:29,320 --> 01:08:32,480
Eso fue quitarse los guantes. Esto es todo ahora.
1348
01:08:33,000 --> 01:08:34,480
Y luego todo quedó en silencio.
1349
01:08:35,880 --> 01:08:38,360
Le dimos a Russell Brand
ocho días para responder.
1350
01:08:38,440 --> 01:08:40,160
[la música se vuelve siniestra]
1351
01:08:40,240 --> 01:08:43,720
El día antes de la fecha límite,
sus abogados volvieron a ponerse en contacto.
1352
01:08:44,800 --> 01:08:47,720
Dijeron: "La publicación
Fue una campaña concertada."
1353
01:08:47,800 --> 01:08:51,720
Que su cliente crea: "Hay
Hay una agenda profundamente preocupante para todo esto".
1354
01:08:51,800 --> 01:08:55,040
"Es decir, el hecho de que él es
una emisora de medios alternativos
1355
01:08:55,120 --> 01:08:56,920
competir con los principales medios de comunicación."
1356
01:08:57,000 --> 01:09:01,720
Le dimos a esos abogados
una oportunidad para dar una respuesta completa,
1357
01:09:01,800 --> 01:09:04,040
Mmmm y no respondieron.
1358
01:09:05,120 --> 01:09:09,360
Y luego recibí un mensaje
diciendo que Russell Brand desapareció de YouTube.
1359
01:09:10,080 --> 01:09:11,440
Hola, maravillas del despertar,
1360
01:09:11,520 --> 01:09:14,320
Ahora este no es el tipo habitual de vídeo.
hacemos en este canal,
1361
01:09:14,400 --> 01:09:17,160
donde criticamos, atacamos,
y socavar las noticias
1362
01:09:17,240 --> 01:09:20,320
en toda su corrupción,
porque en esta historia, yo soy la noticia.
1363
01:09:20,400 --> 01:09:23,600
[continúa en la pantalla]
En medio de esta letanía de asombro,
1364
01:09:23,680 --> 01:09:25,160
ataques bastante barrocos
1365
01:09:25,240 --> 01:09:30,040
son algunas acusaciones muy serias
que lo niego absolutamente.
1366
01:09:30,120 --> 01:09:32,400
Esta es una opinión.
No está refutando nada.
1367
01:09:32,480 --> 01:09:36,480
Y no nos proporcionó pruebas.
que lo que decíamos no era cierto.
1368
01:09:36,560 --> 01:09:38,440
Ahora, durante esa época de promiscuidad,
1369
01:09:38,520 --> 01:09:42,000
las relaciones que tuve
fueron absoluta y siempre consensuales.
1370
01:09:42,080 --> 01:09:43,760
Entonces siempre fui transparente al respecto.
1371
01:09:44,400 --> 01:09:48,360
Y ver esa transparencia metastatizada
en algo criminal,
1372
01:09:48,440 --> 01:09:53,080
que lo niego rotundamente, me hace cuestionar,
"¿Hay otra agenda en juego?"
1373
01:09:53,160 --> 01:09:54,840
Esto actúa como un derecho de réplica.
1374
01:09:54,920 --> 01:09:58,160
Es un astuto operador de medios,
y esto es parte de eso.
1375
01:09:58,240 --> 01:09:59,960
Se estaba adelantando a nosotros en la publicación.
1376
01:10:00,040 --> 01:10:02,640
Soy consciente de que has estado diciendo
en los comentarios por un tiempo,
1377
01:10:02,720 --> 01:10:04,800
"Cuidado, Russell,
ellos vienen por ti."
1378
01:10:04,880 --> 01:10:07,360
"Estás demasiado cerca de la verdad.
Russell es un teórico de la conspiración."
1379
01:10:07,440 --> 01:10:08,760
-"Russell Brand's--"
-[detiene el vídeo]
1380
01:10:08,840 --> 01:10:09,920
[reproducción de música dramática]
1381
01:10:10,000 --> 01:10:11,800
Debido a que este video había salido,
1382
01:10:11,880 --> 01:10:14,440
es como si pusiera este enfoque láser
en la historia.
1383
01:10:15,120 --> 01:10:16,920
Las cosas avanzaron bastante rápido.
1384
01:10:17,920 --> 01:10:21,040
Teníamos todo lo que necesitábamos,
así que decidimos publicar.
1385
01:10:21,120 --> 01:10:24,120
[la música dramática continúa]
1386
01:10:25,800 --> 01:10:27,240
[hombre en la televisión] Estás viendo BBC News.
1387
01:10:27,320 --> 01:10:29,680
Algunos acontecimientos de última hora
llegando a nosotros en la sala de redacción.
1388
01:10:29,760 --> 01:10:31,960
Russell Brand ha sido acusado de violación.
1389
01:10:32,040 --> 01:10:34,240
Varias mujeres lo han acusado
de agresión sexual.
1390
01:10:34,320 --> 01:10:37,080
{\an8}Cuatro mujeres se han presentado
con acusaciones como parte de un…
1391
01:10:37,160 --> 01:10:41,440
{\an8}Russell Brand ha sido acusado de violación,
agresión sexual y abuso emocional.
1392
01:10:41,520 --> 01:10:42,920
{\an8}Ha habido algunas críticas sobre,
1393
01:10:43,000 --> 01:10:46,560
{\an8}"Bueno, eh, las mujeres no se acercaron
hasta que los periodistas los contactaron."
1394
01:10:46,640 --> 01:10:50,000
{\an8}Pero así es como
¡El escándalo de Harvey Weinstein se rompió!
1395
01:10:50,080 --> 01:10:52,880
{\an8}Y no creo
esa es alguna razón para descartarlo.
1396
01:10:52,960 --> 01:10:56,880
{\an8}Creo que su carrera
tendrá que estar en espera por ahora,
1397
01:10:56,960 --> 01:10:58,880
{\an8}que él va a
tiene que demostrar su inocencia,
1398
01:10:58,960 --> 01:11:00,840
{\an8}y habrá
investigar mucho más.
1399
01:11:00,920 --> 01:11:03,120
-[la música dramática continúa]
-[paparazzi clamando]
1400
01:11:03,200 --> 01:11:05,240
[mujer 2 en la televisión]
A pesar de que surgieron esas acusaciones,
1401
01:11:05,320 --> 01:11:07,680
Sr. Brand aparecerá esta noche en el escenario
1402
01:11:07,760 --> 01:11:12,040
en el Teatro Troubadour Wembley Park
en el norte de Londres.
1403
01:11:13,040 --> 01:11:14,720
[Público animando y aplaudiendo]
1404
01:11:14,800 --> 01:11:15,920
[Russell] ¡Viniste!
1405
01:11:17,960 --> 01:11:19,160
Gracias.
1406
01:11:20,520 --> 01:11:22,880
[Charlotte] Él estaba haciendo
una gira de stand-up en ese momento.
1407
01:11:23,400 --> 01:11:26,240
Mi colega había estado de acuerdo,
viendo sus programas.
1408
01:11:26,320 --> 01:11:28,800
todavía había referencias
al sexo y al cuerpo de las mujeres,
1409
01:11:28,880 --> 01:11:32,000
pero después de que nos fuimos
por el derecho de respuesta,
1410
01:11:32,080 --> 01:11:34,760
mi colega se dio cuenta
que esas referencias se habían omitido.
1411
01:11:34,840 --> 01:11:37,480
Era como si alguien hubiera decidido,
después de todos estos años,
1412
01:11:37,560 --> 01:11:40,360
que en realidad tal vez no fue tan gracioso.
1413
01:11:40,960 --> 01:11:43,960
-[música tensa]
-[clic del obturador de la cámara]
1414
01:11:44,040 --> 01:11:48,240
[Rosamund] Tan pronto como salga
en el mundo, es abrumador.
1415
01:11:48,320 --> 01:11:52,400
Mucha gente nos envió correos electrónicos.
con nuevas acusaciones.
1416
01:11:52,920 --> 01:11:55,680
[la música se vuelve dramática]
1417
01:12:02,160 --> 01:12:04,960
[Julia] Al principio,
hubo cuatro acusaciones de delitos sexuales
1418
01:12:05,040 --> 01:12:08,000
contra Russell Brand
y ninguna investigación policial.
1419
01:12:08,080 --> 01:12:11,320
Ahora Scotland Yard dice
han recibido un número más.
1420
01:12:11,400 --> 01:12:13,680
-[la música dramática continúa]
-[paparazzi clamando]
1421
01:12:13,760 --> 01:12:15,680
[Charlie] actor británico
y el comediante Russell Brand
1422
01:12:15,760 --> 01:12:19,880
ha sido acusado de agresión sexual
en una demanda presentada en Nueva York.
1423
01:12:19,960 --> 01:12:21,400
Una mujer denuncia que la agredió
1424
01:12:21,480 --> 01:12:25,680
cuando fue extra durante el rodaje
de Arthur, hace 13 años.
1425
01:12:25,760 --> 01:12:26,720
[la música se desvanece]
1426
01:12:26,800 --> 01:12:29,200
[mujer] Estaba trabajando en el set
de la película Arthur.
1427
01:12:30,040 --> 01:12:31,720
Sr. Brand parecía ebrio,
1428
01:12:31,800 --> 01:12:35,360
{\an8}olía a alcohol,
y llevaba una botella de vodka al set.
1429
01:12:35,440 --> 01:12:39,400
{\an8}Luego me mostró su pene en el set
y a la vista del elenco y el equipo.
1430
01:12:39,480 --> 01:12:43,520
Sin embargo, nadie disciplinado,
Marca supervisada o reprendida.
1431
01:12:44,680 --> 01:12:46,800
La agresión sexual
sucedió más tarde ese mismo día
1432
01:12:46,880 --> 01:12:48,440
cuando estaba en el baño.
1433
01:12:49,320 --> 01:12:50,760
Russell Brand estaba en el baño
1434
01:12:50,840 --> 01:12:52,920
Bloquear físicamente la salida
con su cuerpo,
1435
01:12:53,000 --> 01:12:55,880
con los pantalones bajados
y su pene erecto expuesto,
1436
01:12:55,960 --> 01:12:57,160
y me agredió
1437
01:12:57,240 --> 01:13:00,520
como miembro del equipo de producción
guardaba la puerta desde afuera.
1438
01:13:04,760 --> 01:13:07,480
[Charlotte] En las semanas y meses
después de que publicamos,
1439
01:13:07,560 --> 01:13:10,520
desde la perspectiva de muchos
las personas con las que hemos estado hablando,
1440
01:13:10,600 --> 01:13:13,480
Las mujeres decían:
"Bueno, ¿qué pasa después?"
1441
01:13:13,560 --> 01:13:15,240
Obviamente, hubo
una investigación policial,
1442
01:13:15,320 --> 01:13:19,280
pero no teníamos forma de saberlo
qué iba a pasar al final.
1443
01:13:19,360 --> 01:13:22,440
Russell Brand continuó
para hacer su contenido,
1444
01:13:22,520 --> 01:13:25,840
y, ya sabes,
parecía que no pasaba nada.
1445
01:13:25,920 --> 01:13:28,240
[repican las campanas]
1446
01:13:28,840 --> 01:13:30,680
Obviamente he pasado por
muchas cosas.
1447
01:13:30,760 --> 01:13:33,440
Sé que has pasado por
muchas cosas personalmente también.
1448
01:13:33,520 --> 01:13:36,000
Pero para mí, he llegado al punto
1449
01:13:36,080 --> 01:13:40,800
donde la figura,
el personaje, la presencia de cristo
1450
01:13:40,880 --> 01:13:47,880
se volvió abrumador,
Inevitable, bienvenido, necesario.
1451
01:13:50,560 --> 01:13:55,960
Haber emprendido el viaje desde 2015,
posicionándose como un héroe progresista,
1452
01:13:56,040 --> 01:13:57,640
y dónde está hoy,
1453
01:13:57,720 --> 01:14:01,200
siendo bautizado por Bear Grylls
en el Támesis,
1454
01:14:01,280 --> 01:14:03,280
que, incluso como lo digo como una frase,
1455
01:14:03,880 --> 01:14:07,320
siento que es algo
que soñé después de comer demasiado queso.
1456
01:14:07,400 --> 01:14:11,760
Si cada uno de nosotros lleva la imagen del Señor,
su sello y su firma,
1457
01:14:11,840 --> 01:14:16,240
si todos estamos dentro de su pacto
y cubierto por su sangre, entonces el...
1458
01:14:16,320 --> 01:14:19,240
Yo diría que si hay una nube
1459
01:14:19,320 --> 01:14:22,560
de acusaciones de agresión sexual
dando vueltas a tu alrededor,
1460
01:14:22,640 --> 01:14:25,800
probablemente lo último que deberías hacer
es atarte a la religión organizada.
1461
01:14:25,880 --> 01:14:28,560
-Gracias por el regalo que es.
-[música oscura y etérea]
1462
01:14:29,160 --> 01:14:32,640
Padre, oro para que acampes
tus ángeles a su alrededor.
1463
01:14:33,280 --> 01:14:36,240
[Laura] Realmente no compro
que es un cristiano genuino
1464
01:14:36,320 --> 01:14:38,080
que va a la iglesia todos los domingos.
1465
01:14:38,160 --> 01:14:41,680
creo que es para apelar
a esa audiencia estadounidense.
1466
01:14:41,760 --> 01:14:44,000
Aman a un buen cristiano.
1467
01:14:44,080 --> 01:14:49,320
{\an8}Estoy aquí para amarte, estoy aquí para,
lo mejor que puedo con mi acento loco,
1468
01:14:49,400 --> 01:14:52,480
decirte que mi vida
ha sido cambiado irrevocablemente,
1469
01:14:52,560 --> 01:14:54,280
cambiado revolucionariamente...
1470
01:14:54,360 --> 01:14:56,480
[Nish] Creo que se posicionó
1471
01:14:56,560 --> 01:14:58,400
hacia una audiencia
1472
01:14:58,480 --> 01:15:02,360
eso tal vez no necesariamente
tienes un problema
1473
01:15:02,440 --> 01:15:05,440
con acusaciones de agresión
rondando a una persona.
1474
01:15:05,520 --> 01:15:07,240
[tweets chirriando]
1475
01:15:07,320 --> 01:15:09,400
[la música oscura y etérea continúa]
1476
01:15:11,560 --> 01:15:14,680
no me sorprendería
si pronto se declara predicador.
1477
01:15:14,760 --> 01:15:18,640
"No te conformes más
al patrón de este mundo,
1478
01:15:18,720 --> 01:15:21,360
sino transformaos por la renovación…”
1479
01:15:21,440 --> 01:15:23,360
[Rosamund] Lo encuentro muy difícil
1480
01:15:23,440 --> 01:15:28,280
ver el cristianismo usado
en la forma en que lo usa.
1481
01:15:28,360 --> 01:15:30,120
es pascua,
1482
01:15:30,200 --> 01:15:32,400
un tiempo de renacimiento,
1483
01:15:32,480 --> 01:15:37,160
después de la muerte, después de la aniquilación,
después de una pérdida, después de un viaje…
1484
01:15:37,240 --> 01:15:38,440
[Rosamund] Tienes que arrepentirte.
1485
01:15:38,520 --> 01:15:42,240
Esa es una parte fundamental
de intentar ser una mejor persona.
1486
01:15:42,320 --> 01:15:45,200
Y para eso hay que escuchar.
a lo que otras personas dicen sobre ti.
1487
01:15:45,280 --> 01:15:46,720
La gente dice: "Mira,
1488
01:15:46,800 --> 01:15:50,520
{\an8}sólo te convertiste en cristiano
siete meses después de las acusaciones
1489
01:15:50,600 --> 01:15:53,840
{\an8}se hicieron públicos,
y que esto es parte de lo tuyo."
1490
01:15:53,920 --> 01:15:57,080
{\an8}Que descubriste que esto
Podría darte algún tipo de cobertura.
1491
01:15:57,160 --> 01:16:00,040
{\an8}-¿Tienes denominación o no?
-¿Por qué… por qué?
1492
01:16:00,120 --> 01:16:01,480
{\an8}-Solo estoy preguntando.
-No.
1493
01:16:01,560 --> 01:16:03,280
{\an8}-No es una acusación.
-[risas]
1494
01:16:03,360 --> 01:16:05,960
{\an8}-Solo estoy preguntando.
-Trato todo como un alegato.
1495
01:16:06,040 --> 01:16:08,600
{\an8}En Cristo, existe el potencial
1496
01:16:08,680 --> 01:16:12,720
{\an8}que tú mismo puedes vivir
con la extraña paradoja de tu quebrantamiento,
1497
01:16:12,800 --> 01:16:14,200
y los fracasos de tu vida,
1498
01:16:14,280 --> 01:16:16,120
y los errores que has cometido,
y los errores,
1499
01:16:16,200 --> 01:16:18,080
pero también volverse completo en eso.
1500
01:16:18,160 --> 01:16:21,000
{\an8}Eras ateo,
Luego te convertiste en budista,
1501
01:16:21,080 --> 01:16:22,120
{\an8}ahora eres cristiano.
1502
01:16:22,200 --> 01:16:24,200
-¿Y ahora qué vas a ser el próximo?
-Bueno, sí.
1503
01:16:24,280 --> 01:16:27,840
-¿Un musulmán? ¿Un judío? ¿Un cienciólogo?
-Eso es lo que piensan algunas personas.
1504
01:16:27,920 --> 01:16:30,840
{\an8}Estás intentando crear,
usando un collage de lenguaje...
1505
01:16:30,920 --> 01:16:33,360
{\an8}-Pero tú fuiste quien nos lo dijo.
-[burlándose] ¡Tú nos dijiste eso!
1506
01:16:33,440 --> 01:16:34,280
{\an8}[Muelles] ¡Lo eras!
1507
01:16:34,360 --> 01:16:36,760
{\an8}Hablaré de cualquier cosa,
pero prefiero hablar--
1508
01:16:36,840 --> 01:16:39,960
{\an8}-Sé que eres ateo, me dijiste.
-Prefiero hablar de algo.
1509
01:16:40,040 --> 01:16:42,120
estamos hablando de
tu profunda creencia en Dios.
1510
01:16:42,200 --> 01:16:45,720
Y estamos hablando del hecho
que has estado llevando agua para Satanás.
1511
01:16:45,800 --> 01:16:47,480
{\an8}-¿Quién es Satanás?
-La caída.
1512
01:16:47,560 --> 01:16:49,760
-¿He estado cargando agua para Satanás?
-Satanás es…
1513
01:16:49,840 --> 01:16:53,400
{\an8}[Sarah] Todo el truco de Brand ahora es
1514
01:16:53,480 --> 01:16:58,320
examinar, es indagar,
es ser veraz, es ser auténtico.
1515
01:16:58,400 --> 01:17:02,280
Estoy profundamente fascinado con la verdad.
1516
01:17:02,360 --> 01:17:04,600
{\an8}Estoy fascinado con la verdad.
1517
01:17:04,680 --> 01:17:08,440
{\an8}Vamos a descubrir la verdad,
y vamos a lidiar con la verdad
1518
01:17:08,520 --> 01:17:11,720
{\an8}porque, en realidad,
No tengo miedo de la verdad...
1519
01:17:11,800 --> 01:17:14,960
{\an8}[Sarah] Lo que se vuelve problemático
1520
01:17:15,040 --> 01:17:19,760
{\an8}es cuando presentas
la confesión de algunas mujeres
1521
01:17:19,840 --> 01:17:22,120
{\an8}que han sido violados,
1522
01:17:22,200 --> 01:17:27,560
y eso no se reconoce
o comprometido o examinado.
1523
01:17:27,640 --> 01:17:29,440
¿Terminarías en oración?
1524
01:17:29,520 --> 01:17:32,120
-Oh sí, está bien.
-[audiencia aclamando]
1525
01:17:32,200 --> 01:17:35,720
[Sarah] ¿Te imaginas?
El efecto dominó en la cultura.
1526
01:17:35,800 --> 01:17:39,440
si un hombre aceptara
que hubo una violación
1527
01:17:39,520 --> 01:17:42,040
¿De qué se siente mal, de qué se arrepiente?
1528
01:17:42,120 --> 01:17:45,120
[Música siniestra sonando]
1529
01:17:48,640 --> 01:17:50,120
[pájaros cantando y piando]
1530
01:17:50,200 --> 01:17:53,680
[Charlotte] No teníamos forma de saberlo.
¿Qué pasaría después?
1531
01:17:54,480 --> 01:17:56,880
no lo sabiamos
que habría cargos criminales.
1532
01:17:56,960 --> 01:18:00,120
Puede ser que nadie
Incluso presté atención a nada de esto.
1533
01:18:00,200 --> 01:18:02,480
¿Esta investigación termina aquí?
1534
01:18:02,560 --> 01:18:04,120
[la música siniestra continúa]
1535
01:18:04,200 --> 01:18:07,880
Primavera de 2025,
Ros vino a visitarme.
1536
01:18:07,960 --> 01:18:09,640
Nos estábamos poniendo al día con todo.
1537
01:18:10,400 --> 01:18:12,640
Sólo especulando,
como lo haces con tus colegas,
1538
01:18:12,720 --> 01:18:14,720
sobre lo que sucederá a continuación.
1539
01:18:14,800 --> 01:18:15,840
Nos despedimos.
1540
01:18:15,920 --> 01:18:19,480
Ros se subió a su bicicleta Lime
y se alejó en bicicleta,
1541
01:18:19,560 --> 01:18:23,160
y fue, honestamente, como,
minutos después de que ella se había ido en bicicleta
1542
01:18:23,240 --> 01:18:25,400
esa noticia de los cargos cayó.
1543
01:18:25,480 --> 01:18:27,520
[la música se intensifica]
1544
01:18:27,600 --> 01:18:29,080
quiero traerles algunas noticias de última hora
1545
01:18:29,160 --> 01:18:31,880
que acabamos de recibir de
la Policía Metropolitana aquí en el Reino Unido.
1546
01:18:31,960 --> 01:18:34,440
El actor y comediante Russell Brand.
1547
01:18:34,520 --> 01:18:38,520
ha sido acusado en conexión
con los siguientes delitos,
1548
01:18:38,600 --> 01:18:42,960
un cargo de violación,
un cargo de agresión indecente,
1549
01:18:43,040 --> 01:18:48,240
un cargo de violación oral,
dos cargos de agresión sexual.
1550
01:18:48,320 --> 01:18:49,440
Tendré policía aquí.
1551
01:18:49,520 --> 01:18:52,160
{\an8}-Lo que te sugiero que hagas es que te mudes para allá.
-[hombre] No me muevo.
1552
01:18:52,240 --> 01:18:55,080
{\an8}Tu elección. No recibirás inyecciones.
Tu mejor oportunidad está ahí.
1553
01:18:55,160 --> 01:18:56,760
[hombre] No importa. No lo necesito.
1554
01:18:56,840 --> 01:18:58,480
Ha sido un camino muy largo hasta aquí.
1555
01:18:59,080 --> 01:19:04,560
En muchos puntos, me sentí como
no llegaríamos a este punto.
1556
01:19:04,640 --> 01:19:06,760
Fue un momento muy significativo.
1557
01:19:06,840 --> 01:19:10,360
[oficial 1] ¡Fuera del camino!
¡Fuera del camino!
1558
01:19:10,440 --> 01:19:11,600
[oficial 2] ¡Vaya!
1559
01:19:12,160 --> 01:19:15,280
[oficial 1] ¡Vuelve! ¡Volver!
1560
01:19:15,360 --> 01:19:18,360
-[reproducción de música dramática]
-[multitud clamando]
1561
01:19:26,280 --> 01:19:30,160
Los cargos que tenía la policía.
en realidad son anteriores a nuestras acusaciones.
1562
01:19:30,240 --> 01:19:32,840
Y uno de ellos data de 1999,
1563
01:19:32,920 --> 01:19:35,600
y por supuesto,
Russell Brand no era famoso en 1999.
1564
01:19:35,680 --> 01:19:39,120
Russell Brand no hizo lo que hizo
porque le llamaban el talento.
1565
01:19:39,200 --> 01:19:42,000
Mi creencia personal es Russell Brand.
lo habría hecho de todos modos,
1566
01:19:42,080 --> 01:19:45,640
pero el problema es
siendo referido como el talento
1567
01:19:45,720 --> 01:19:47,320
lo facilitó y permitió,
1568
01:19:47,400 --> 01:19:49,600
y ciertamente lo prolongó
1569
01:19:50,520 --> 01:19:55,040
en formas que creo
todos deberíamos estar muy avergonzados.
1570
01:19:55,120 --> 01:19:58,640
El comediante Russell Brand se enfrenta
dos cargos más esta tarde,
1571
01:19:58,720 --> 01:20:00,880
uno de violación y otro de agresión sexual.
1572
01:20:00,960 --> 01:20:05,080
{\an8}Los cargos se relacionan con presuntos delitos
contra dos mujeres en 2009
1573
01:20:05,160 --> 01:20:07,000
{\an8}y están separados de los cargos
1574
01:20:07,080 --> 01:20:09,920
{\an8}a qué marca
se declaró inocente en abril.
1575
01:20:10,000 --> 01:20:13,840
[la música dramática continúa]
1576
01:20:14,840 --> 01:20:16,800
[Rosamund] Creo que
es un momento realmente importante
1577
01:20:16,880 --> 01:20:20,840
por las mujeres, por la cultura,
y por la rendición de cuentas.
1578
01:20:21,680 --> 01:20:24,160
lo que significa
es que nadie está por encima de la ley.
1579
01:20:24,240 --> 01:20:26,640
Lo que significa es que
se escuchan las voces de las mujeres,
1580
01:20:26,720 --> 01:20:29,320
incluso después de que hayan pasado muchos años.
1581
01:20:29,400 --> 01:20:33,160
Pensé, si estas mujeres son lo suficientemente valientes
presentarme, entonces yo también debería hacerlo.
1582
01:20:33,680 --> 01:20:38,080
Estoy hablando ahora porque ya no siento
Debería tener que llevar esto en silencio.
1583
01:20:38,720 --> 01:20:42,160
Nadie debería sentir miedo por
algo que sucedió hace mucho tiempo.
1584
01:20:42,240 --> 01:20:44,400
No importa. Todavía sucedió.
1585
01:20:44,480 --> 01:20:46,320
Todavía dije que no.
1586
01:20:46,400 --> 01:20:48,240
Debería haberme escuchado.
1587
01:20:48,320 --> 01:20:49,360
[se reproduce música inquietante]
1588
01:20:49,440 --> 01:20:52,280
Creo que Russell necesita
para asumir la responsabilidad de sus acciones
1589
01:20:52,360 --> 01:20:54,760
y reconocer que lo que entendió,
1590
01:20:54,840 --> 01:20:59,240
o experimentado como consensual
Por mi parte, no fue consentimiento.
1591
01:21:00,520 --> 01:21:02,880
Creo que la voz de cada mujer
debe ser escuchado.
1592
01:21:03,480 --> 01:21:06,960
Cuantos más nos juntemos
y defendernos, mejor.
1593
01:21:07,480 --> 01:21:10,560
Ninguno de nosotros quiere hablar, ¿verdad?
Porque estamos avergonzados.
1594
01:21:10,640 --> 01:21:12,160
O llamados mentirosos.
1595
01:21:12,240 --> 01:21:13,680
[la música se vuelve conmovedora]
1596
01:21:13,760 --> 01:21:16,720
Pero yo personalmente necesito
para trazar una línea debajo de esto.
1597
01:21:16,800 --> 01:21:18,600
No creo que se trate de mí.
1598
01:21:18,680 --> 01:21:22,520
esto es sobre mi
diciendo que está bien hablar,
1599
01:21:22,600 --> 01:21:24,520
Sea lo suficientemente valiente para hablar.
1600
01:21:24,600 --> 01:21:26,160
Da mucho miedo
1601
01:21:26,240 --> 01:21:28,600
pero la razón por la que lo hago es por eso.
1602
01:21:28,680 --> 01:21:32,320
Es para la gente que conozco personalmente.
que no han podido hablar.
1603
01:21:32,400 --> 01:21:35,280
Esa gente que no ha tenido justicia.
1604
01:21:41,280 --> 01:21:44,280
[reproducción de música dramática]
1605
01:23:42,720 --> 01:23:44,720
[la música se desvanece]